▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Директ дебит
| In addition, Alfa-Bank offers its clients the [...]opportunity to make lump-sum contributions to WWF Russia or [...] to set up a monthly direct debit transfer to the Foundation.alfabank.com |
Кроме того, Альфа-Банк предоставляет своим клиентам возможность перечислить разовый взнос в пользу [...]WWF России, а также заполнить [...] длительное поручение на автоматический ежемесячный перевод определенной [...]суммы в пользу WWF России. alfabank.ru |
| the creditor, (e.g., the issuer of the bill) [...] must know that you have signed a direct debit agreement (also known as the [...]automatic payments agreement) [...]with the ‘new’ bank at least 1 month prior to the beginning of the debiting period to be able to prepare payment orders for sending to the ‘new’ bank. bib.lv |
получатель платежа [...](например, лицо, выписывающее [...] счет) должен знать о заключении прямого дебета (называемый также «договор об [...]автоматических платежах») [...]с Новым банком, как минимум за 1 месяц до начала периода дебетования, чтобы успеть подготовить платежные поручения для подачи их в Новый банк. bib.lv |
| The Director of the Division on [...]Technology and Logistics stressed [...] that the extent to which foreign direct investment (FDI) led to technology transfer and knowledge spillovers to domestic [...]firms depended on several elements: [...](a) host country conditions such as national policies and capabilities; (b) the strength of domestic innovation systems and the capabilities of local firms; and (c) the industry into which the FDI was flowing. daccess-ods.un.org |
По словам директора [...] Отдела технологии и логистики, то, в какой мере прямые иностранные инвестиции (ПИИ) способствуют передаче технологий [...]и знаний отечественным компаниям, зависит от [...]нескольких факторов, в том числе от: а) условий в принимающей стране, в частности от национальной политики и потенциала; b) прочности национальных инновационных систем и возможностей местных предприятий; и с) отрасли, в которую поступают ПИИ. daccess-ods.un.org |
| The Bank shall have the right, without any prior notice to the Customer (except cases, if the securities are financial collateral), to debit (transfer) the amount payable from any of the Customer’s accounts with the Bank or funds that are otherwise due to the Customer; as well as the Bank shall have the right to convert these funds on behalf of the Customer, without any prior notice to the latter, at the Bank’s exchange rate then in force. gemoneybank.lv |
Банк имеет право без предварительного уведомления (кроме случаев, когда финансовым залогом являются ценные бумаги) списать (перечислить) с Клиента сумму к оплате с любого счёта Клиента в Банке или со средств, которые полагаются Клиенту другим образом, а также Банк имеет право конвертировать эти средства от имени Клиента без предварительного уведомления, адресованного последнему, по курсу валюты, установленного Банком в соответствующий день. gemoneybank.lv |
| In case of the [...] cross-border transfer order, where the payer shall pay the service fees of the cross-border banks and the service fee paid to the Paying bank by the payer does not cover the cross-border banks' service fees related to the conclusion of the payment transaction, the Paying bank is entitled to debit them later from [...]any account of the payer. citadele.ee |
В случае международных платежных [...] поручений, когда плательщик тоже вносит платы за обслуживание иностранных банков, и внесенная плательщиком банку плательщика плата за обслуживание не покрывает платы за обслуживание, связанные с осуществлением платежных операций, банк плательщика имеет право впоследствии дебетовать их с любого счета плательщика.citadele.ee |
| (4) Before the entry of a child, on the day of entry at latest, the parents have to present a.) the signed contract for care, b.) the signed forms handed out by the day care centre with which the parents give their consent to the participation of the children in particular events and projects, c.) the documents necessary for determining the fee, d.) the list of authorized persons for picking up the child from the care centre e.) the certificate of vaccination, f.) the direct debit authorisation for the payment of the fee. |
(4) Родителям необходимо своевременно – самое позднее в день приёма – предоставить следующие документы: а) подписанный договор по уходу за ребёнком, б) выданные детским яслями-садом и подписанные родителями формуляры, разрешающие ребёнку принимать участие в различных мероприятиях и проектах, в) документы, необходимые для определения размера оплаты за садик, г) список лиц, уполномоченных забирать ребёнка, д) медкнижка прививок (Impfpass), е) доверенность на снятие оплаты с банковского счёта (Einzugsermächtigung). propstei-braunschweig.de |
| Corporate business – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, loans, overdrafts, credit lines and other credit facilities, foreign currency and derivative products. vbank.ru |
Корпоративный бизнес – данный операционный сегмент включает услуги по обслуживанию расчетных и текущих счетов организаций, принятие депозитов, предоставление кредитов, предоставление кредитов в виде «овердрафт», кредитных линий и иных видов финансирования, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. |
| LATEKO BANKA actively commenced to offer private individuals high popularity products such as the VIVA payment [...]card with a credit for purchase of goods and [...] services; automatic bills payment (direct debit) for various regular payments.norvik.lv |
АО “LATEKO BANKA” начал активно предлагать частным лицам уже завоевавшие большую популярность продукты: VIVA карту – платежную карту для [...]приобретения товаров и [...] услуг в кредит; автоматическую оплату счетов (прямой дебет) для проведения [...]различных регулярных платежей. norvik.lv |
| transfer of payments linked to your account - recurring direct debits (e.g. automatic payment of bills) and standing orders (regular payments to a specific creditor) [...] – to your account with another bank. bib.lv |
перенос связанных со счетом расчетных услуг – многократных прямых дебетов (например, автоматическая оплата счетов) и регулярных платежей (регулярные платежи [...] на Ваш счет в другом банке. bib.lv |
| (4) Paragraphs (1) and (2) shall not [...] apply to transfers executed as a result of credit card or debit card transactions, provided that the credit card or debit card number accompanies the transfer resulting from the transaction, nor shall they apply [...]to transfers between financial [...]institutions where both the originator and the beneficiary are financial institutions acting on their own behalf. imolin.org |
4) Пункты 1) и 2) не [...] применяются к переводам, осуществляемым вследствие операций с кредитной картой или дебетовой картой, при условии что номер кредитной карты или дебетовой карты сопровождает перевод, совершаемый в результате такой операции, [...]а также не применяются [...]к переводам между кредитно-финансовыми учреждениями, когда и отправитель и получатель являются кредитнофинансовыми учреждениями, действующими от собственного имени. imolin.org |
| The Payer may cancel its consent given to Direct debit and Regular payments. |
Плательщик может отозвать и согласие, данное на Автоматическую оплату счетов и совершение Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| In case of direct debit the Payer shall provide its consent for Payment execution to the Bank. gemoneybank.lv |
В случае автоматической оплаты счетов Плательщик даёт своё согласие Банку на совершение Платежа. gemoneybank.lv |
| A customer subsequently wishing to transfer funds would log on to the bank website and [...] interactively direct a transfer of funds.imf.org |
Впоследствии клиент, желающий перевести средства, входит в систему сайта банка и в [...] диалоговом режиме дает поручение осуществить [...]перевод. imf.org |
| However, it was pointed out that this system would not work in jurisdictions where the necessary obligation of the credit card company to the cardholder was not mandated in relevant [...]legislation, or in cases where payment was made by means other than credit [...] card (e.g. wire transfer, debit card, cheque). |
Вместе с тем было подчеркнуто, что такая система не будет работать в тех правовых системах, в которых в соответствующем законодательстве не предусмотрено необходимое обязательство компании – эмитента кредитных карт перед держателями карт, или в [...]тех случаях, когда платеж производился [...] с помощью других средств, чем кредитная карта [...](например, банковского перевода, дебетовой карты, чека). daccess-ods.un.org |
| If the Payment execution is initiated with Payee’s mediation (e.g. in case of payment card transactions), the Payer may not cancel [...]the Payment order [...] following its submission to the Payee except for Direct debit case when the Payer may cancel the Payment order [...]by the end of Banking [...]day before the established day of debit of from the Payer’s account with the Bank. gemoneybank.lv |
Если совершение Платежа начинается при посредничестве Получателя (например, в случае сделок с платёжными картами), Плательщик не может отозвать [...]Платёжное поручение [...] после того, как он представил его Получателю, кроме случая Автоматической оплаты счетов, когда Плательщик [...]поручение до конца того Рабочего дня Банка, за которым наступает установленный в Банке день списания денег со счёта Плательщика. gemoneybank.lv |
| Moneybookers enables credit/debit card holders to instantly transfer funds to any person or business in the [...] world with an email address, even if the beneficiary [...]does not have a Moneybookers account. mayzus.com |
Moneybookers позволяет держателям пластиковых карт мгновенно переводить деньги по всему миру частным лицам [...] или бизнесам, у которых есть адрес эл. почты, [...]даже, если у получателей нет счета в Moneybookers. mayzus.com |
| You can have an account in SEB only and still offer your clients who have accounts in other banks the option to pay by direct debit with the help of the interbank direct debit cross-usage service. seb.ee |
Имея счет только в SEB, и присоединившись к услуге межбанковского перекрестного использования прямого платежного поручения, Вы можете предлагать возможность прямого платежного поручения и клиентам других банков. |
| We accept payment by bank transfer to our account at Swedbank, debit and credit cards VISA, MASTERCARD [...] online, PAYPAL, cash on receipt of an order to the office store. e-kosmetika.lv |
Мы принимаем оплату банковским перечислением на наш счет в Swedbank, платежными картами VISA, MASTERCARD [...] онлайн, PAYPAL, наличный расчет при [...]получении заказа в бюро магазина. e-kosmetika.lv |
| If the Customer (Payer), at the time of giving [...] Consent to execution of Payment (e.g. in case of Direct Debit payments), has specified the maximum amount of [...]Payment (also applies [...]to recurring consecutive Payments), the Bank will treat such maximum limit set by the Customer (Payer) as a reasonably accepted maximum amount of Payment that the Customer had expected upon entry into respective Agreement. gemoneybank.lv |
Если Плательщик, давая согласие на выполнение Платёжного поручения [...](например, в случае [...] Автоматической оплаты счетов), указал максимальный объём Платежа (относится также к многократным, последовательным [...]рассматривать такой максимальный лимит, установленный Плательщиком, разумно принятым максимальным объёмом Платежа, который Клиент предусмотрел при заключении соответствующего Договора. gemoneybank.lv |
| This suggests that the vehicles have not been imported for general [...] sale to civilians, but for direct transfer to FDS-CI.daccess-ods.un.org |
Это наводит на мысль о том, что автомашины были импортированы не для общей [...] продажи гражданским лицам, а для прямой передачи СОБ-КИ.daccess-ods.un.org |
| If you have Direct debit, Standing order or a loan registered in Swedbank, you can choose to receive messages on whether your payment was executed. ib.swedbank.lv |
Если у Вас подключена автоматическая оплата счетов, регулярные платежи, или же Вы выплачиваете кредит в Swedbank, с помощью Мобильного банка можете получать оповещения о выполненных или невыполненных платежах. ib.swedbank.lv |
| The Civil Society Dialogue Forum has been established in the field of gender equality [...]to enhance dialogue [...] and the system of efficient and direct transfer and exchange of information, views [...]and perspectives [...]between the national and local gender equality mechanisms and civil society. daccess-ods.un.org |
Форум гражданского общества для ведения диалога был создан в связи с деятельностью по [...]содействию гендерному [...] равенству для налаживания диалога и укрепления системы эффективной и прямой передачи [...]и обмена информацией, [...]мнениями и перспективами между национальными и местными механизмами по обеспечению гендерного равенства и гражданским обществом. daccess-ods.un.org |
| The Payer is obliged to inform Bank in writing (int.al. via „Internetbank”) on [...]revocation of the consent for Payment [...] execution, Agreement on Direct debit or Payment order on termination [...]of execution of Regular payments. gemoneybank.lv |
Плательщик обязуется в письменном виде (в том числе при помощи «Интернет-банка») проинформировать Банк об отозвании [...]согласия на совершение Платежа, о [...] расторжении Договора об Автоматической оплате счетов или Платёжного [...]поручения на совершение [...]Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| When opening an account for a limited liability company, a person authorized for signing on behalf of the company must visit the bank in person and present minutes of the meeting or an extract of the minutes by the Board of Directors on the [...]opening of the account and the persons authorized to use the [...] account, as well as the required services (electronic funds transfer, Internet service, debit card, etc.).gsl.org |
Лицо, наделенное правом подписи и уполномоченное на открытие счета компании с ограниченной ответственностью, должно лично явиться в банк и представить протокол или выписку из протокола собрания Совета директоров, на котором было принято решение об [...]открытии счета и наделении определенных [...] лиц правами по использованию счета, а также о необходимых услугах (электронный перевод средств, Интернет-услуги, [...]дебетовая карта и т.п.). gsl.org |
| FORPOST*Direct Debit is a system of direct debit management, which enables to register and manage three-parties agreements (Bank, [...] Service provider, [...]Customer-service purchaser) to the subject of automatic payment of the bills for the provided services. forbis.co.uk |
FORPOST*Direct Debit – система управления прямым списанием (дебетом), позволяющая регистрировать и управлять трехсторонними [...] (Банк, Поставщик услуг, [...]Клиент – получатель услуг) договорами об автоматической оплате счетов за предоставленные услуги. forbis.ru |
| if the limit [...] set in your automatic payments (direct debit) agreement is too small compared [...]to the amount of the monthly payment, [...]this limit can hamper settlement of your liabilities in the next period, too, causing unnecessary complications (accrual of penalties, interest etc.) bib.lv |
если в договоре об автоматических платежах (прямого дебета) установлен чрезмерно [...] низкий лимит, при установке которого Вы [...]учитывали размер ежемесячного платежа, то он может препятствовать полному погашению обязательств и в следующем периоде, и это может вызвать нежелательные осложнения (накопленные проценты, штрафы и т. д.). bib.lv |
| Using ATMs, debit cards, making a bank transfer or simply depositing cash into an account incurs increasing charges. mfc.org.pl |
Использование банкоматов, дебетовых карт, проведение банковских переводов или просто внесение наличных денежных средств на счет влекут [...] за собой увеличение расходов. mfc.org.pl |
| Currently there are [...] no arrangements in place for direct transfer to the incapacitated Controlling [...]Shareholders or their [...]heirs of proceeds from sale by those subsidiaries of shares in Alfa Finance Holdings S.A. As a result, in these combined financial statements, part of the redeemable capital of Alfa Finance Holdings S.A. attributable to the subsidiaries of CTFH was eliminated in the process of consolidation against the corresponding asset balances in the financial statements of those subsidiaries. alfagroup.org |
В настоящее время не существует механизма прямой передачи нетрудоспособным Контролирующим [...] акционерам или их наследникам [...]выручки от реализации этими дочерними компаниями акций Alfa Finance Holdings S.A. Ввиду вышеуказанных обстоятельств в данной комбинированной отчетности часть выкупаемого капитала Alfa Finance Holdings S.A., принадлежащая дочерним компаниям CTFH, была исключена при консолидации в корреспонденции с соответствующими активами в финансовой отчетности указанных дочерних компаний. alfagroup.ru |
| Universal laboratory multimeter and temperature measurement range with patented automatic socket protection and infra-red interface for highly demanding, universal measurement and logging in education, energy [...]technology, process management etc. An infrared [...] data interface allows the devices to be coupled for direct transfer of data to the UniTrain-I system.lucas-nuelle.ae |
Серия универсальных мультиметров и измерителей температуры с запатентованной автоматической блокировкой гнезд и инфракрасным интерфейсом данных для сложных, универсальных измерений и [...]регистрации в сфере обучения, в [...] энергетике, системах управления процессами и т.д. Через инфракрасный интерфейс данных возможна прямая [...]связь для передачи [...]данных в систему UniTrain-I. lucas-nuelle.ru |
| Scaling up of school feeding and maternal and [...]child feeding programmes has been a common response, in particular [...] in countries that lack other direct transfer mechanisms.daccess-ods.un.org |
Повсеместно были приняты меры по расширению программ питания для [...]школьников и детей и матерей, особенно в тех странах, [...] где отсутствуют другие возможности для организации прямой [...]помощи населению. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
| Another secure [...] method is the direct debit system (Lastschriftverfahren) that deducts funds directly from your bank account.stadthalle-marburg.de |
Достаточно надежным [...]является также так [...] называемый расчет в порядке инкассо, при котором деньги списываются непосредственно с вашего банковского счета.stadthalle-marburg.de |
| If the Payment execution is initiated with Payee’s mediation (e.g. in case of payment card transactions), the Payer may not cancel the Payment order following its submission to the Payee except for Direct debit case when the Payer may cancel the Payment order by the end of Banking day before the established day of debit of from the Payer’s account with the Bank. gemoneybank.lv |
Если совершение Платежа начинается при посредничестве [...] Получателя (например, в случае сделок с платёжными картами), Плательщик не может отозвать Платёжное поручение после того, как он представил его Получателю, кроме случая Автоматической оплаты счетов, когда Плательщик может отозвать Платёжное поручение до конца того Рабочего дня Банка, за которым наступает установленный в Банке день списания денег со счёта Плательщика.gemoneybank.lv |
| (4) Before the entry of a child, on the day of entry at latest, the parents have to present a.) the signed contract for care, b.) the signed forms handed out by the day care centre with which the parents give their consent to the participation of the children in particular events and projects, c.) the documents necessary for determining the fee, d.) the list of authorized [...]persons for picking [...] up the child from the care centre e.) the certificate of vaccination, f.) the direct debit authorisation [...]for the payment of the fee. propstei-braunschweig.de |
(4) Родителям необходимо своевременно – самое позднее в день приёма – предоставить следующие документы: а) подписанный договор по уходу за ребёнком, б) выданные детским яслями-садом и подписанные родителями формуляры, разрешающие ребёнку принимать участие в различных [...]мероприятиях и проектах, в) [...] документы, необходимые для определения размера оплаты за садик, г) список лиц, уполномоченных забирать ребёнка, [...]д) медкнижка прививок [...](Impfpass), е) доверенность на снятие оплаты с банковского счёта (Einzugsermächtigung). propstei-braunschweig.de |
| However, in case of Direct Debit, the Payer may revoke the Payment Order at the latest by the end of the Banking Day preceding the day agreed for debiting the funds from the Account. swedbank.lv |
Однако, в случае платежа Прямого дебета Плательщик может отозвать Платежное поручение до окончания того рабочего дня Банка, за которым следует день, определенный для списания денег [...] со Счета. swedbank.lv |
| VISA debit card from Piraeus Bank in Ukraine is the way to receive direct access to its banking accounts and to dispose the funds independently. piraeusbank.ua |
Платежные карты VISA от Пиреус Банка в Украине – это способ получить непосредственный доступ к своим банковским счетам и самостоятельно распоряжаться [...] средствами на них. piraeusbank.ua |
| You can use direct debit to buy Skype Credit and the amount you purchase is deducted directly from your bank account. support.skype.com |
Вы можете пополнять свой счет в Skype с помощью прямого дебетования, при этом вносимая сумма будет списана непосредственно с вашего банковского счета. support.skype.com |
| Some upload transactions, such as those [...] by credit or debit card, direct debit or direct banking will be credited to your Skrill (Moneybookers) Account immediately, but are subject to reversal in case the actual funds do not reach us within a reasonable time in which case we will deduct such reversed transaction from the balance of [...]your Skrill (Moneybookers) Account. moneybookers.com |
Некоторые транзакции пополнения счета, такие как пополнение кредитной или дебетовой карточкой, прямой дебет, прямой банкинг, будут зачислять средства на Ваш счет Skrill (Moneybookers) немедленно, однако они могут быть обращены в том случае, если реальные средства не поступят к нам в разумные [...] сроки. moneybookers.com |
| If the Customer (Payer), at the time of giving [...] Consent to execution of Payment (e.g. in case of Direct Debit payments), has specified the maximum amount of [...]Payment (also applies [...]to recurring consecutive Payments), the Bank will treat such maximum limit set by the Customer (Payer) as a reasonably accepted maximum amount of Payment that the Customer had expected upon entry into respective Agreement. gemoneybank.lv |
Если Плательщик, давая согласие на выполнение Платёжного поручения [...](например, в случае [...] Автоматической оплаты счетов), указал максимальный объём Платежа (относится также к многократным, последовательным [...]Платежам), Банк будет [...]рассматривать такой максимальный лимит, установленный Плательщиком, разумно принятым максимальным объёмом Платежа, который Клиент предусмотрел при заключении соответствующего Договора. gemoneybank.lv |
| If due to ATM mistake more money is issued to the Customer than the Customer requested which is accordingly specified in the cash disbursement document, as [...]well as this fact can be proved, the Bank is [...] authorized to debit from the Customer’s [...]account with the Bank the difference between [...]the paid out and requested amount of money without special Customer’s consent. gemoneybank.lv |
Если из-за ошибки банкомата Клиенту выдаётся больше денег, чем Клиент запрашивал, что соответственно указано в документе о [...]выплате денег, а также если этот факт является [...] доказуемым, Банк имеет право списать со [...]счёта Клиента в Банке разницу между выплаченным [...]и запрошенным объёмом денег без отдельного согласия Клиента. gemoneybank.lv |
| if the limit [...] set in your automatic payments (direct debit) agreement is too small compared [...]to the amount of the monthly payment, [...]this limit can hamper settlement of your liabilities in the next period, too, causing unnecessary complications (accrual of penalties, interest etc.) bib.lv |
если в договоре об автоматических платежах (прямого дебета) установлен чрезмерно [...] низкий лимит, при установке которого Вы [...]учитывали размер ежемесячного платежа, то он может препятствовать полному погашению обязательств и в следующем периоде, и это может вызвать нежелательные осложнения (накопленные проценты, штрафы и т. д.). bib.lv |
| The Group also assigned to the Lenders all its present and future rights, title, benefits and interest arising from certain export sales contracts, including collection of amounts due under such contracts and an unconditional right to debit certain bank accounts. en.zinc.ru |
Также [...] Группа передала Кредиторам все настоящие и будущие права, права собственности, выгоды и проценты, возникающие по определенным экспортным контрактам, включая получение сумм задолженности по этим контрактам и безусловное право списания средств с некоторых банковских счетов.zinc.ru |
| Most U.S. bankcards may also be used as debit cards, which withdraw money directly from your checking account each time you [...] use them to make a payment. educationusa.info |
Большинство американских банковских карт также [...] можно использовать как платежные, что позволяет снимать деньги непосредственно с Вашего банковского счета при каждом [...]платеже. educationusa.info |
| the creditor, (e.g., the issuer of the bill) [...] must know that you have signed a direct debit agreement (also known as the [...]automatic payments agreement) [...]with the ‘new’ bank at least 1 month prior to the beginning of the debiting period to be able to prepare payment orders for sending to the ‘new’ bank. bib.lv |
получатель платежа [...](например, лицо, выписывающее [...] счет) должен знать о заключении прямого дебета (называемый также «договор об [...]автоматических платежах») [...]с Новым банком, как минимум за 1 месяц до начала периода дебетования, чтобы успеть подготовить платежные поручения для подачи их в Новый банк. bib.lv |
| Many people use debit cards, which withdraw money directly from their checking account, so they do not have to write [...] and keep track of paper checks (see below for [...]more information on debit cards). educationusa.info |
Немало людей пользуются платежными картами, с помощью которых они могут непосредственно снимать деньги с банковского [...] счета и поэтому не должны выписывать и контролировать [...]бумажные чеки (подробнее о платежных картах см. ниже). educationusa.info |
| The Bank shall carry out Direct debit in line with the agreement between the Bank and the Payer though not undertaking responsibility for existent relations between the Payer and Payee and their provision possibilities. gemoneybank.lv |
Банк совершает Автоматическую оплату счетов в соответствии с соглашением между Банком и Плательщиком, однако не берёт на себя ответственность за отношения между Плательщиком и Получателем, и возможности их обеспечения. gemoneybank.lv |
| Corporate business – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, loans, overdrafts, credit lines and other credit facilities, foreign currency and derivative products. vbank.ru |
Корпоративный бизнес – данный операционный сегмент включает услуги по обслуживанию расчетных и текущих счетов организаций, принятие депозитов, предоставление кредитов, предоставление кредитов в виде «овердрафт», кредитных линий и иных видов финансирования, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. vbank.ru |
| LATEKO BANKA actively commenced to offer private individuals high popularity products such as the VIVA payment [...]card with a credit for purchase of goods and [...] services; automatic bills payment (direct debit) for various regular payments.norvik.lv |
АО “LATEKO BANKA” начал активно предлагать частным лицам уже завоевавшие большую популярность продукты: VIVA карту – платежную карту для [...]приобретения товаров и [...] услуг в кредит; автоматическую оплату счетов (прямой дебет) для проведения [...]различных регулярных платежей. norvik.lv |
| The book summarizes realizations on [...] subjects like direct debit payments, dress [...]code, looking for an apartment, types of [...]glasses, taxes, different uses of olive oil, hanging of wallpaper, removal of stains, etc. dnb.lv |
В книге обобщены [...] наблюдения на такие темы, как автоматическая оплата [...]счетов, дресс-код, поиск жилья, типы бокалов, налоги, [...]разные способы применения оливкового масла, поклейка обоев, выведение пятен и т.д. dnb.lv |
| (4) Paragraphs (1) and (2) shall [...]not apply to transfers [...] executed as a result of credit card or debit card transactions, provided that the credit card or debit card number accompanies the transfer resulting from the transaction, nor shall they apply to transfers between financial institutions where both the [...]originator and the beneficiary [...]are financial institutions acting on their own behalf. imolin.org |
4) Пункты 1) и 2) не [...] применяются к переводам, осуществляемым вследствие операций с кредитной картой или дебетовой картой, при условии что номер кредитной карты или дебетовой карты сопровождает перевод, совершаемый в результате такой операции, а также не применяются к [...]переводам между кредитно-финансовыми [...]учреждениями, когда и отправитель и получатель являются кредитнофинансовыми учреждениями, действующими от собственного имени. imolin.org |
| Project monitoring should be defined more clearly to [...] distinguish checking from direct management.unesdoc.unesco.org |
Мониторинг проектов должен быть определен более [...]четко, с тем чтобы разграничивать то, что относится к [...] функциям контроля, и то, что считается непосредственным [...]управлением. unesdoc.unesco.org |
| In view of the success achieved in substantially meeting the objectives [...]of his mandate, the Special [...] Envoy proposed to step back from direct engagement in facilitating [...]the peace process in eastern [...]Democratic Republic of the Congo after submitting a final report to the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region in early 2010. daccess-ods.un.org |
С учетом успеха, достигнутого в деле практически полного выполнения задач, поставленных в рамках [...]возложенного на Миссию мандата, [...] Специальный посланник предлагает ослабить акцент на непосредственном [...]участии в работе по содействию [...]развитию мирного процесса в восточных районах Демократической Республики Конго после представления заключительного доклада Африканскому союзу и Международной конференции по району Великих озер в начале 2010 года. daccess-ods.un.org |
| Apart from debit bank cards, clients are offered credit [...] cards and various co-branded cards such as the Shareholder’s Card [...](jointly with the Depository Center), Pension Card (jointly with NPF GAzFOND), Gazprombank-Aeroflot Bonus, the GazprombankExpress Card (jointly with the Moscow Metro Railroad), Gazprombank-FK Zenit and others. gazprombank.ru |
Кроме дебетовых банковских карт клиентам предлагаются [...] кредитные карты, а также различные кобрендиговые карты: «Карта акционера» [...](совместно с Депозитарным центром), Пенсионная карта (совместно с НПФ «ГАзФОНД»), «Газпромбанк — Аэрофлот бонус», «Газпромбанк — Экспресс-кард» (совместно с Московским метрополитеном»), «Газпромбанк — ФК «зенит» и прочие. gazprombank.ru |
| The second panellist, representing the Economic Commission for [...]Latin America and the Caribbean (ECLAC), would be [...] addressing the Committee direct from Santiago, Chile, by videoconference.daccess-ods.un.org |
Второй член группы, представляющей Экономическую комиссию для [...]Латинской Америки и Карибского [...] бассейна (ЭКЛАК) обратились к Комитету непосредственно из Сантьяго, [...]Чили, в режиме видеоконференции. daccess-ods.un.org |
| Compromises embodying a [...] general exemption from direct liability for ISP's [...]coupled with new obligations for ISP's to cooperate [...]in the control of online piracy have been enacted into law in both the US (Digital Millennium Copyright Act of 1998; Pub. unesdoc.unesco.org |
Компромиссы, [...] воплощающие общее изъятие из прямой ответственности перед [...]законом ISP вкупе с новыми обязанностями ISP сотрудничать [...]в контроле за электронным пиратством, стали законом как в США (Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии 1998 г.; Pub. unesdoc.unesco.org |
| Instead of agreeing to have money withdrawn directly from your checking account, with a prepaid debit card you pay a specific amount of money, which is loaded on to the card. educationusa.info |
Вместо того, чтобы снимать деньги непосредственно со своего банковского счета, с помощью предоплаченной дебетовой карты Вы можете потратить определенную сумму, зачисленную [...] на нее. educationusa.info |
| The cases of reprisals contained in this report [...] include a range of violations, from direct acts of threats and intimidation, [...]through criminal charges [...]aimed at preventing lawful professional activities and weakening of witness protection schemes to instances of physical violence against human rights defenders, victims or family members. daccess-ods.un.org |
Случаи репрессий, [...]описанные в настоящем [...] докладе, включают целый ряд правонарушений: от непосредственных актов угроз [...]и запугивания, обвинений [...]в совершении преступлений, направленных на воспрепятствование законной профессиональной деятельности и на ослабление схем защиты свидетелей, до случаев физического насилия против правозащитников, жертв правонарушений или членов их семей. daccess-ods.un.org |
| Corporate [...] banking – representing direct debit facilities, current accounts, [...]deposits, overdrafts, loan and other credit [...]facilities, documentary credits, foreign currency and derivative products. en.kkb.kz |
Обслуживание корпоративных [...] клиентов – предоставление прямых дебит услуг, ведение расчетных [...]счетов, прием вкладов, предоставление [...]овердрафтов, ссуд и других услуг по кредитованию, документарные операции, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. ru.kkb.kz |
| It is required to identify those transactions when this restriction will require the parties to make double currency conversion and either (а) to exempt them from this norm of the Law or (b) to make an explicit reservation that the requirement to make ruble settlements applies only to cash transactions and does not apply to bank transfers and payments by debit cards. recep.ru |
Необходимо внимательно изучить перечень операций, когда данное ограничение потребует от участников двойной конвертации и либо (а) исключить их из действия данной нормы Закона либо (б) четко оговорить, что требование осуществлять расчеты в рублях касается только операций с наличными и не касается банковских переводов и платежей по платежным картам. recep.ru |
| Retail business comprises settlement accounts maintenance, attraction of [...]funding in the form [...] of promissory notes and deposits from individuals, debit and credit cards maintenance, money [...]transfers, private [...]banking, lending and foreign currency transactions with individuals. smpbank.com |
Розничный бизнес - включает в себя услуги открытия и [...]ведения расчетных [...] счетов, привлечение финансирования в форме векселей и депозитов физических лиц, обслуживание [...]дебетовых и кредитных карт, [...]денежные переводы, частное банковское обслуживание, кредитование и операции с иностранной валютой с физическими лицами. smpbank.ru |
| If the Customer is the Payee, then the Bank shall forward to the Payer’s Payment Service Provider the Payment Order submitted by or through the Payee, within a time period agreed between the Payee and the [...]Bank, in order to ensure the [...] settlement in respect of the Direct Debit payment on the day when [...]the Payer’s obligations to the [...]Payee fall due for performance according to the agreement. swedbank.lv |
Если Клиент является Получателем, Банк отправляет Поставщику платежных услуг Плательщика поданное Получателем или при посредничестве Получателя платежное поручение в [...]срок, оговоренный Получателем [...] с Банком, для обеспечения расчета в отношении Прямого дебета [...]в дату, когда Плательщик в соответствии [...]с соглашением обязан выполнить свои обязательства перед Получателем. swedbank.lv |
www.linguee.ru
| If the Payment execution is initiated with Payee’s mediation (e.g. in case of payment card transactions), the Payer may not cancel [...]the Payment order [...] following its submission to the Payee except for Direct debit case when the Payer may cancel the Payment order [...]by the end of Banking [...]day before the established day of debit of from the Payer’s account with the Bank. gemoneybank.lv |
Если совершение Платежа начинается при посредничестве Получателя (например, в случае сделок с платёжными картами), Плательщик не может отозвать [...]Платёжное поручение [...] после того, как он представил его Получателю, кроме случая Автоматической оплаты счетов, когда Плательщик [...]может отозвать Платёжное [...]поручение до конца того Рабочего дня Банка, за которым наступает установленный в Банке день списания денег со счёта Плательщика. gemoneybank.lv |
| If the Customer (Payer), at the time of giving [...] Consent to execution of Payment (e.g. in case of Direct Debit payments), has specified the maximum amount of [...]Payment (also applies [...]to recurring consecutive Payments), the Bank will treat such maximum limit set by the Customer (Payer) as a reasonably accepted maximum amount of Payment that the Customer had expected upon entry into respective Agreement. gemoneybank.lv |
Если Плательщик, давая согласие на выполнение Платёжного поручения [...](например, в случае [...] Автоматической оплаты счетов), указал максимальный объём Платежа (относится также к многократным, последовательным [...]Платежам), Банк будет [...]рассматривать такой максимальный лимит, установленный Плательщиком, разумно принятым максимальным объёмом Платежа, который Клиент предусмотрел при заключении соответствующего Договора. gemoneybank.lv |
| if the limit [...] set in your automatic payments (direct debit) agreement is too small compared [...]to the amount of the monthly payment, [...]this limit can hamper settlement of your liabilities in the next period, too, causing unnecessary complications (accrual of penalties, interest etc.) bib.lv |
если в договоре об автоматических платежах (прямого дебета) установлен чрезмерно [...] низкий лимит, при установке которого Вы [...]учитывали размер ежемесячного платежа, то он может препятствовать полному погашению обязательств и в следующем периоде, и это может вызвать нежелательные осложнения (накопленные проценты, штрафы и т. д.). bib.lv |
| the creditor, (e.g., the issuer of the bill) [...] must know that you have signed a direct debit agreement (also known as the [...]automatic payments agreement) [...]with the ‘new’ bank at least 1 month prior to the beginning of the debiting period to be able to prepare payment orders for sending to the ‘new’ bank. bib.lv |
получатель платежа [...](например, лицо, выписывающее [...] счет) должен знать о заключении прямого дебета (называемый также «договор об [...]автоматических платежах») [...]с Новым банком, как минимум за 1 месяц до начала периода дебетования, чтобы успеть подготовить платежные поручения для подачи их в Новый банк. bib.lv |
| The Bank shall carry out Direct debit in line with the agreement between the Bank and the Payer though not undertaking responsibility for existent relations between the Payer and Payee and their provision possibilities. gemoneybank.lv |
Банк совершает Автоматическую оплату счетов в соответствии с соглашением между Банком и Плательщиком, однако не берёт на себя ответственность за отношения между Плательщиком и Получателем, и возможности их обеспечения. gemoneybank.lv |
| (4) Before the entry of a child, on the day of entry at latest, the parents have to present a.) the signed contract for care, b.) the signed forms handed out by the day care centre with which the parents give their consent to the participation of the children in particular events and projects, c.) the documents necessary for determining the fee, d.) the list of authorized persons for picking up the child from the care centre e.) the certificate of vaccination, f.) the direct debit authorisation for the payment of the fee. propstei-braunschweig.de |
(4) Родителям необходимо своевременно – самое позднее в день приёма – предоставить следующие документы: а) подписанный договор по уходу за ребёнком, б) выданные детским яслями-садом и подписанные родителями формуляры, разрешающие ребёнку принимать участие в различных мероприятиях и проектах, в) документы, необходимые для определения размера оплаты за садик, г) список лиц, уполномоченных забирать ребёнка, д) медкнижка прививок (Impfpass), е) доверенность на снятие оплаты с банковского счёта (Einzugsermächtigung). propstei-braunschweig.de |
| Corporate business – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, loans, overdrafts, credit lines and other credit facilities, foreign currency and derivative products. vbank.ru |
Корпоративный бизнес – данный операционный сегмент включает услуги по обслуживанию расчетных и текущих счетов организаций, принятие депозитов, предоставление кредитов, предоставление кредитов в виде «овердрафт», кредитных линий и иных видов финансирования, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. vbank.ru |
| However, in case of Direct Debit, the Payer may revoke the Payment Order [...] at the latest by the end of the Banking Day preceding [...]the day agreed for debiting the funds from the Account. swedbank.lv |
Однако, в случае платежа Прямого дебета Плательщик может отозвать Платежное [...] поручение до окончания того рабочего дня Банка, [...]за которым следует день, определенный для списания денег со Счета. swedbank.lv |
| You can pay with any major credit card or [...] via your bank account (direct debit).google.com |
Оплату можно осуществить с [...] помощью любой популярной кредитной карты.google.com |
| LATEKO BANKA actively commenced to offer private individuals high popularity products such as the VIVA payment [...]card with a credit for purchase of goods and [...] services; automatic bills payment (direct debit) for various regular payments.norvik.lv |
АО “LATEKO BANKA” начал активно предлагать частным лицам уже завоевавшие большую популярность продукты: VIVA карту – платежную карту для [...]приобретения товаров и [...] услуг в кредит; автоматическую оплату счетов (прямой дебет) для проведения [...]различных регулярных платежей. norvik.lv |
| The book summarizes realizations on [...] subjects like direct debit payments, dress [...]code, looking for an apartment, types of [...]glasses, taxes, different uses of olive oil, hanging of wallpaper, removal of stains, etc. dnb.lv |
В книге обобщены [...] наблюдения на такие темы, как автоматическая оплата [...]счетов, дресс-код, поиск жилья, типы бокалов, налоги, [...]разные способы применения оливкового масла, поклейка обоев, выведение пятен и т.д. dnb.lv |
| You can use direct debit to buy Skype Credit and the amount [...] you purchase is deducted directly from your bank account. support.skype.com |
Вы можете [...] пополнять свой счет в Skype с помощью прямого дебетования, [...]при этом вносимая сумма будет списана непосредственно [...]с вашего банковского счета. support.skype.com |
| Corporate [...] banking – representing direct debit facilities, current accounts, [...]deposits, overdrafts, loan and other credit [...]facilities, documentary credits, foreign currency and derivative products. en.kkb.kz |
Обслуживание корпоративных [...] клиентов – предоставление прямых дебит услуг, ведение расчетных [...]счетов, прием вкладов, предоставление [...]овердрафтов, ссуд и других услуг по кредитованию, документарные операции, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. ru.kkb.kz |
| In case of direct debit the Payer shall provide its consent for Payment execution to the Bank. gemoneybank.lv |
В случае автоматической оплаты счетов Плательщик даёт своё согласие Банку на совершение Платежа. gemoneybank.lv |
| If the Customer is the Payee, then the Bank shall forward to the Payer’s Payment Service Provider the Payment Order submitted by or through the Payee, within a time period agreed between the Payee and the [...]Bank, in order to ensure the [...] settlement in respect of the Direct Debit payment on the day when [...]the Payer’s obligations to the [...]Payee fall due for performance according to the agreement. swedbank.lv |
Если Клиент является Получателем, Банк отправляет Поставщику платежных услуг Плательщика поданное Получателем или при посредничестве Получателя платежное поручение в [...]срок, оговоренный Получателем [...] с Банком, для обеспечения расчета в отношении Прямого дебета [...]в дату, когда Плательщик в соответствии [...]с соглашением обязан выполнить свои обязательства перед Получателем. swedbank.lv |
| Corporate banking – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, [...] overdrafts, loan and other credit [...]facilities, foreign currency and derivative products. pumb.ua |
Услуги корпоративным клиентам – [...] этот сегмент включает услуги прямого дебетования счетов, обслуживание текущих [...]счетов юридических лиц, [...]привлечение депозитов, предоставление кредитных линий в форме «овердрафт», предоставление кредитов и прочих видов финансирования, операции с иностранной валютой и операции с производными финансовыми инструментами. pumb.ua |
| If you choose an upload method using a payment instrument that [...]may be subject to chargeback [...] rights such as (but not limited to) credit or debit card or direct debit, you declare that you will not exercise such chargeback [...]right other than [...]for unauthorised use of the payment instrument or for a breach by us of these Terms of Use which would result in you having a right to a refund of the uploaded amount. moneybookers.com |
При выборе метода пополнения счета, с помощью платежного инструмента, в отношении которого [...]применяются права на отзыв [...] платежа, например (но не ограничиваясь), кредитные либо дебитные карточки, либо прямое списание в безакцептном порядке, Вы [...]заявляете, что воспользуетесь [...]правом на отзыв платежа, только в случае несанкционированного использования платежного инструмента либо нарушения нами данных Условий использования, что даст Вам право на отзыв суммы пополнения. moneybookers.com |
| Some upload [...] transactions, such as those by credit or debit card, direct debit or direct banking will be credited to your [...]Skrill (Moneybookers) Account [...]immediately, but are subject to reversal in case the actual funds do not reach us within a reasonable time in which case we will deduct such reversed transaction from the balance of your Skrill (Moneybookers) Account. moneybookers.com |
Некоторые транзакции [...]пополнения счета, такие [...] как пополнение кредитной или дебетовой карточкой, прямой дебет, прямой банкинг, будут зачислять средства [...]на Ваш счет Skrill (Moneybookers) [...]немедленно, однако они могут быть обращены в том случае, если реальные средства не поступят к нам в разумные сроки. moneybookers.com |
| The Payer may cancel its consent given to Direct debit and Regular payments. gemoneybank.lv |
Плательщик может отозвать и согласие, данное на Автоматическую оплату счетов и совершение Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| RFBKCORR_PI_DIRDEB MaintainBeneficiary for Direct Debit Order in Payment Item . enjoyops.de enjoyops.de |
RFBKCORR_PI_DIRDEB Ведение бенефициара в платежной позиции для поручения на списание . enjoyops.de enjoyops.de |
| The One-time password is generated by the System [...]and sent to the User right [...] before initiation of each Direct Debit Order, it is sent via SMS-notification [...]to the mobile [...]phone number stated in this Agreement. aval.ua |
Одноразовый пароль [...] генерируется системой и присылается клиенту непосредственно перед инициированием [...]каждого поручения с помощью [...]sms-сообщения на мобильный телефон, номер которого указан в Договоре об осуществлении договорного списания и предоставления информационных услуг в системе «Райффайзен Онлайн». aval.ua |
| You can have an account in SEB only and still offer your clients who have accounts in other banks the option to pay by direct debit with the help of the interbank direct debit cross-usage service. seb.ee |
Имея счет только в SEB, и присоединившись к услуге межбанковского перекрестного использования прямого платежного поручения, Вы можете предлагать возможность прямого платежного поручения и клиентам других банков. seb.ee |
| If you have Direct debit, Standing order or a loan registered in Swedbank, you can choose to receive messages on whether your payment was executed. ib.swedbank.lv |
Если у Вас подключена автоматическая оплата счетов, регулярные платежи, или же Вы выплачиваете кредит в Swedbank, с помощью Мобильного банка можете получать оповещения о выполненных или невыполненных платежах. ib.swedbank.lv |
| In addition, Alfa-Bank offers its clients the [...]opportunity to make lump-sum contributions to WWF Russia [...] or to set up a monthly direct debit transfer to the Foundation.alfabank.com |
Кроме того, Альфа-Банк предоставляет своим клиентам возможность перечислить разовый взнос в пользу [...]WWF России, а также заполнить [...] длительное поручение на автоматический ежемесячный перевод определенной [...]суммы в пользу WWF России. alfabank.ru |
| The Payer is obliged to inform Bank in writing (int.al. via „Internetbank”) on [...]revocation of the consent for Payment [...] execution, Agreement on Direct debit or Payment order on termination [...]of execution of Regular payments. gemoneybank.lv |
Плательщик обязуется в письменном виде (в том числе при помощи «Интернет-банка») проинформировать Банк об отозвании [...]согласия на совершение Платежа, о [...] расторжении Договора об Автоматической оплате счетов или Платёжного [...]поручения на совершение [...]Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| FORPOST*Direct Debit is a system of direct debit management, which enables to register and manage three-parties agreements (Bank, [...] Service provider, [...]Customer-service purchaser) to the subject of automatic payment of the bills for the provided services. forbis.co.uk |
FORPOST*Direct Debit – система управления прямым списанием (дебетом), позволяющая регистрировать и управлять трехсторонними [...] (Банк, Поставщик услуг, [...]Клиент – получатель услуг) договорами об автоматической оплате счетов за предоставленные услуги. forbis.ru |
| Please enter German or Austrian current accounts only, because we can only do direct debit in those countries. care-concept.de |
Просим указывать только немецкие и австрийские жиросчета, поскольку мы можем снимать деньги только в этих странах. care-concept.de |
| Another secure method is the direct debit system (Lastschriftverfahren) [...] that deducts funds directly from your bank account. stadthalle-marburg.de |
Достаточно надежным является [...]также так называемый расчет в порядке [...] инкассо, при котором деньги списываются непосредственно с вашего [...]банковского счета. stadthalle-marburg.de |
| transfer of payments linked [...] to your account - recurring direct debits (e.g. automatic payment of [...]bills) and standing orders [...](regular payments to a specific creditor) – to your account with another bank. bib.lv |
перенос связанных со счетом [...] расчетных услуг – многократных прямых дебетов (например, автоматическая [...]оплата счетов) и регулярных [...]платежей (регулярные платежи конкретному получателю) на Ваш счет в другом банке. bib.lv |
| Examples of strategies that may help create switching costs are supermarket loyalty [...]cards, airmiles, and various services offered by [...] banks to continuing customers such as standing orders and direct debits.ebsglobal.net |
Примеры стратегических решений, в результате которых могут быть созданы затраты на переключение, это дисконтные карты супермаркетов, программы начисления бонусных миль с покупок авиабилетов, а также различные [...]услуги, оказываемые банками своим постоянным [...] клиентам, такие как постоянные поручения клиента банку и прямое дебетование.ebsglobal.net |
www.linguee.ru
| If you choose an upload method using a payment instrument that may be subject to chargeback rights such as (but not limited to) credit or debit card or direct debit, you declare that you will not exercise such chargeback right other than for unauthorised use of the payment instrument or for a breach by us of these Terms of Use which would result in you having a right [...] to a refund of the uploaded amount. moneybookers.com |
При выборе метода пополнения счета, с помощью платежного инструмента, в отношении которого применяются права на отзыв платежа, например (но не ограничиваясь), кредитные либо дебитные карточки, либо прямое списание в безакцептном порядке, Вы заявляете, что воспользуетесь правом на отзыв платежа, только в случае несанкционированного использования платежного инструмента [...] либо нарушения нами данных Условий использования, что [...]даст Вам право на отзыв суммы пополнения. moneybookers.com |
| If the Payment execution is initiated with Payee’s mediation (e.g. in case of payment card transactions), the Payer may not cancel [...]the Payment order [...] following its submission to the Payee except for Direct debit case when the Payer may cancel the Payment order [...]by the end of Banking [...]day before the established day of debit of from the Payer’s account with the Bank. gemoneybank.lv |
Если совершение Платежа начинается при посредничестве Получателя (например, в случае сделок с платёжными картами), Плательщик не может отозвать [...]Платёжное поручение [...] после того, как он представил его Получателю, кроме случая Автоматической оплаты счетов, когда Плательщик [...]может отозвать Платёжное [...]поручение до конца того Рабочего дня Банка, за которым наступает установленный в Банке день списания денег со счёта Плательщика. gemoneybank.lv |
| You undertake that all details you provide to us for the purpose of booking, ordering or purchasing [...]goods or services are correct, [...] that the credit/debit or charge card you are using is your own and [...]that there are sufficient [...]funds to cover the cost of the product or the service. vertu.com |
Вы гарантируете, что все сведения, предоставленные Вами компании Vertu для бронирования, заказа [...]или приобретения товаров и [...] услуг, точны; что используемая кредитная, дебетовая или расчетная карта [...]принадлежит Вам и что на [...]ней достаточно средств для оплаты продукта или услуги. vertu.com |
| If the Customer (Payer), at the time of giving [...] Consent to execution of Payment (e.g. in case of Direct Debit payments), has specified the maximum amount of [...]Payment (also applies [...]to recurring consecutive Payments), the Bank will treat such maximum limit set by the Customer (Payer) as a reasonably accepted maximum amount of Payment that the Customer had expected upon entry into respective Agreement. gemoneybank.lv |
Если Плательщик, давая согласие на выполнение Платёжного поручения [...](например, в случае [...] Автоматической оплаты счетов), указал максимальный объём Платежа (относится также к многократным, последовательным [...]Платежам), Банк будет [...]рассматривать такой максимальный лимит, установленный Плательщиком, разумно принятым максимальным объёмом Платежа, который Клиент предусмотрел при заключении соответствующего Договора. gemoneybank.lv |
| Information collected at the physical location includes topographical data obtained using direct surveying techniques and observational notes about certain attributes captured using photographs [...] or written notes. daccess-ods.un.org |
Информация, собранная на [...] местности, включает топографические данные, полученные с использованием методов непосредственной съемки, и замечания наблюдателя о некоторых параметрах, зафиксированных с использованием фотографий [...]или записок. daccess-ods.un.org |
| the creditor, (e.g., the issuer of the bill) [...] must know that you have signed a direct debit agreement (also known as the [...]automatic payments agreement) [...]with the ‘new’ bank at least 1 month prior to the beginning of the debiting period to be able to prepare payment orders for sending to the ‘new’ bank. bib.lv |
получатель платежа [...](например, лицо, выписывающее [...] счет) должен знать о заключении прямого дебета (называемый также «договор об [...]автоматических платежах») [...]с Новым банком, как минимум за 1 месяц до начала периода дебетования, чтобы успеть подготовить платежные поручения для подачи их в Новый банк. bib.lv |
| The Bank shall carry out Direct debit in line with the agreement between the Bank and the Payer though not undertaking responsibility for existent relations between the Payer and Payee and their provision possibilities. gemoneybank.lv |
Банк совершает Автоматическую оплату счетов в соответствии с соглашением между Банком и Плательщиком, однако не берёт на себя ответственность за отношения между Плательщиком и Получателем, и возможности их обеспечения. gemoneybank.lv |
| One of the advantages of working with CartStandard processing is the online interaction of the processing center and the back-office system, [...]which allows seeing the [...] actual remainder of monetary funds, conducting debit account movements without using the card and controlling authorization limits [...]in real-time mode. rsk.kg |
Одним из преимуществ работы с процессингом «КартСтандарт» является взаимодействие процессингового центра и бэк-офисной системы в [...]режиме online, который [...] позволяет просматривать актуальный остаток денежных средств, проводить дебетовые операции по счету без использования карты и управлять [...]лимитами авторизации [...]в режиме реального времени. rsk.kg |
| The shift from using indirect or multiplier models to [...] measure cultural outputs to using direct measures of process and [...]output provides the opportunity [...]to develop an approach for measuring the impact of culture that can be compared internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
Сдвиг от косвенных моделей или моделей [...]«коэффициентов» для измерения результатов [...] культурного развития к использованию прямых измерений процесса [...]и результата дает возможность [...]развивать подход для измерения воздействия культуры, при котором можно проводить сравнения в международном плане и по разным отраслям. unesdoc.unesco.org |
| b. Withdrawal of cash using credit and or debit and or prepaid card issued [...] by foreign institutions on accounts abroad gsl.org |
(b) снятие денежных [...] средств со счетов за рубежом с использованием кредитных и/или дебетовых и/или предоплаченных [...]карт, выпущенных [...]иностранной финансовой организацией gsl.org |
| (4) Before the entry of a child, on the day of entry at latest, the parents have to present a.) the signed contract for care, b.) the signed forms handed out by the day care centre with which the parents give their consent to the participation of the children in particular events and projects, c.) the documents necessary for determining the fee, d.) the list of authorized persons for picking up the child from the care centre e.) the certificate of vaccination, f.) the direct debit authorisation for the payment of the fee. propstei-braunschweig.de |
(4) Родителям необходимо своевременно – самое позднее в день приёма – предоставить следующие документы: а) подписанный договор по уходу за ребёнком, б) выданные детским яслями-садом и подписанные родителями формуляры, разрешающие ребёнку принимать участие в различных мероприятиях и проектах, в) документы, необходимые для определения размера оплаты за садик, г) список лиц, уполномоченных забирать ребёнка, д) медкнижка прививок (Impfpass), е) доверенность на снятие оплаты с банковского счёта (Einzugsermächtigung). propstei-braunschweig.de |
| Corporate business – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, loans, overdrafts, credit lines and other credit facilities, foreign currency and derivative products. vbank.ru |
Корпоративный бизнес – данный операционный сегмент включает услуги по обслуживанию расчетных и текущих счетов организаций, принятие депозитов, предоставление кредитов, предоставление кредитов в виде «овердрафт», кредитных линий и иных видов финансирования, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. vbank.ru |
| However, in case of Direct Debit, the Payer may revoke the Payment Order [...] at the latest by the end of the Banking Day preceding [...]the day agreed for debiting the funds from the Account. swedbank.lv |
Однако, в случае платежа Прямого дебета Плательщик может отозвать Платежное [...] поручение до окончания того рабочего дня Банка, [...]за которым следует день, определенный для списания денег со Счета. swedbank.lv |
| LATEKO BANKA actively commenced to offer private individuals high popularity products such as the VIVA payment [...]card with a credit for purchase of goods and [...] services; automatic bills payment (direct debit) for various regular payments.norvik.lv |
АО “LATEKO BANKA” начал активно предлагать частным лицам уже завоевавшие большую популярность продукты: VIVA карту – платежную карту для [...]приобретения товаров и [...] услуг в кредит; автоматическую оплату счетов (прямой дебет) для проведения [...]различных регулярных платежей. norvik.lv |
| Note: if you are using your credit or debit card for the first time, we will need to verify it. moneybookers.com |
Примечание: Если Вы используете свою кредитную или дебетную карту в первый раз, Вам необходимо [...] ее верифицировать. moneybookers.com |
| Satellites in LEO can be attacked using direct-ascent, midrange missiles launched [...] from Earth, while higher orbiting objects can be attacked using space-based [...]or longer-range anti-satellite missiles. daccess-ods.un.org |
Спутники на НОО могут подвергаться нападению [...] при помощи ракет средней дальности прямого восхождения, запускаемых с Земли, [...]а более высокоорбитальные объекты [...]могут атаковываться при помощи противоспутниковых ракет космического базирования или большей дальности. daccess-ods.un.org |
| When you sign up you are given a Digital Wallet, which you can top up at any time from your [...] bank account or using your credit or debit card.moneybookers.com |
При регистрации Вы получаете [...]Электронный кошелек, который Вы можете пополнить в любое время с Вашего банковского [...] счета или посредством кредитной или дебетной карты.moneybookers.com |
| Please, note that the project website uses 3-D Secure protocol. 3-D Secure – is a [...]protocol of Internet-transactions [...] processing, created with the purpose of ensuring higher security of Internet-payments, made using debit or credit cards.secure.faunusanalytics.com |
Обращаем ваше внимание, что сайт проекта использует протокол 3-D Secure. 3-D Secure – это протокол обработки [...]интернет-транзакций, созданный с целью [...] обеспечения большей безопасности интернет-платежей, выполняемых с использованием кредитных или дебетовых карт.secure.faunusanalytics.com |
| Instant Bank is a real-time bank transfer service offering [...] customers an opportunity to make purchases online without using a credit or debit card.casino.williamhill.com |
Instant Bank- это работающая в реальном времени система [...]банковских переводов, которая предоставляет [...] клиентам возможность делать покупки онлайн, используя кредитную или дебетовую карточку.casino.williamhill.com |
| The book summarizes realizations on [...] subjects like direct debit payments, dress [...]code, looking for an apartment, types of [...]glasses, taxes, different uses of olive oil, hanging of wallpaper, removal of stains, etc. dnb.lv |
В книге обобщены [...] наблюдения на такие темы, как автоматическая оплата [...]счетов, дресс-код, поиск жилья, типы бокалов, налоги, [...]разные способы применения оливкового масла, поклейка обоев, выведение пятен и т.д. dnb.lv |
| Corporate [...] banking – representing direct debit facilities, current accounts, [...]deposits, overdrafts, loan and other credit [...]facilities, documentary credits, foreign currency and derivative products. en.kkb.kz |
Обслуживание корпоративных [...] клиентов – предоставление прямых дебит услуг, ведение расчетных [...]счетов, прием вкладов, предоставление [...]овердрафтов, ссуд и других услуг по кредитованию, документарные операции, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. ru.kkb.kz |
| If the Customer is the Payee, then the Bank shall forward to the Payer’s Payment Service Provider the Payment Order submitted by or through the Payee, within a time period agreed between the Payee and the [...]Bank, in order to ensure the [...] settlement in respect of the Direct Debit payment on the day when [...]the Payer’s obligations to the [...]Payee fall due for performance according to the agreement. swedbank.lv |
Если Клиент является Получателем, Банк отправляет Поставщику платежных услуг Плательщика поданное Получателем или при посредничестве Получателя платежное поручение в [...]срок, оговоренный Получателем [...] с Банком, для обеспечения расчета в отношении Прямого дебета [...]в дату, когда Плательщик в соответствии [...]с соглашением обязан выполнить свои обязательства перед Получателем. swedbank.lv |
| Corporate banking – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, [...] overdrafts, loan and other credit [...]facilities, foreign currency and derivative products. pumb.ua |
Услуги корпоративным клиентам – [...] этот сегмент включает услуги прямого дебетования счетов, обслуживание текущих [...]счетов юридических лиц, [...]привлечение депозитов, предоставление кредитных линий в форме «овердрафт», предоставление кредитов и прочих видов финансирования, операции с иностранной валютой и операции с производными финансовыми инструментами. pumb.ua |
| Some upload [...] transactions, such as those by credit or debit card, direct debit or direct banking will be credited to your [...]Skrill (Moneybookers) Account [...]immediately, but are subject to reversal in case the actual funds do not reach us within a reasonable time in which case we will deduct such reversed transaction from the balance of your Skrill (Moneybookers) Account. moneybookers.com |
Некоторые транзакции [...]пополнения счета, такие [...] как пополнение кредитной или дебетовой карточкой, прямой дебет, прямой банкинг, будут зачислять средства [...]на Ваш счет Skrill (Moneybookers) [...]немедленно, однако они могут быть обращены в том случае, если реальные средства не поступят к нам в разумные сроки. moneybookers.com |
| The Payer may cancel its consent given to Direct debit and Regular payments. gemoneybank.lv |
Плательщик может отозвать и согласие, данное на Автоматическую оплату счетов и совершение Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| In accordance with paragraph 8 (g) of Executive Board decision [...] 98/2, UNDP may consider using direct execution under specific [...]circumstances only. daccess-ods.un.org |
Согласно пункту 8(g) решение 98/2 [...]Исполнительного совета ПРООН может рассматривать [...] возможность использования метода прямого исполнения только в особых [...]обстоятельствах. daccess-ods.un.org |
| Payment must be made annually in advance, and may be made using any major credit/debit or charge card. vertu.com |
Оплата [...] производится авансом, ежегодно, и может быть произведена с использованием любой кредитной, дебетовой или расчетной [...]карты основных платежных систем. vertu.com |
| There are several ways to translate the text - using direct interface with the site's content management system, using OHT WeST, using direct translation of the XML/ HTML files or by providing the text in Word/ [...] Excel or text file/s. onehourtranslation.com |
Переводить текст можно разными способами: с помощью прямого интерфейса с системой управления содержанием сайта, с использованием системы OHT WeST, прямым переводом XML / HTML файлов или путем предоставления [...] текстовых файлов или текста в формате Word/Excel. onehourtranslation.ru |
| Indonesia, the world’s largest exporter of hardwood plywood, has invested in improved [...]processing that adds value to end [...] products, for example by using direct coating to produce “colour-tone [...]plywood” and moulded or curved plywood products. fao.org |
Индонезия, являющаяся крупнейшим экспортером фанеры из лиственных пород, инвестировала средства в совершенствование процессов, которые [...]увеличивают добавленную [...] стоимость конечной продукции, например с помощью прямого нанесения [...]покрытия для получения фанеры [...]определенных цветовых оттенков и изделий из фасонной и гнутой фанеры. fao.org |
| 802.11g - specification for wireless networking at 54 Mbps using direct-sequence spread-spectrum (DSSS) technology, using OFDM modulation and [...] operating in the unlicensed radio spectrum [...]at 2.4GHz, and backward compatibility with IEEE 802.11b devices, and WEP encryption for security. tp-link.ua |
802.11g - спецификация для [...] подключения к беспроводной сети на скорости 54 Мбит/сек с использованием технологии расширения спектра с применением кода прямой последовательности [...](DSSS), модуляции OFDM, работой [...]в нелицензируемом диапазоне радиочастот 2.4 ГГц и обратной совместимостью с устройствами IEEE 802.11b, а также WEP-шифрованием для обеспечения безопасности данных. tp-link.ua |
www.linguee.ru
| You can have an account in SEB only and still [...]offer your clients who have accounts in other [...] banks the option to pay by direct debit with the help of the interbank direct debit cross-usage service.seb.ee |
Имея счет только в SEB, и присоединившись к услуге [...]межбанковского перекрестного [...] использования прямого платежного поручения, Вы можете предлагать возможность прямого платежного поручения и клиентам [...]других банков. seb.ee |
| FORPOST*Direct Debit is a system of direct debit management, which enables to register and manage three-parties agreements (Bank, Service provider, Customer-service purchaser) to the subject of automatic payment of the bills for the provided services. forbis.co.uk |
FORPOST*Direct Debit – система управления прямым списанием (дебетом), позволяющая регистрировать и управлять трехсторонними (Банк, Поставщик услуг, Клиент – получатель услуг) договорами об автоматической оплате счетов за предоставленные услуги. forbis.ru |
| LATEKO BANKA actively commenced to offer private individuals [...]high popularity products such as the VIVA [...] payment card with a credit for purchase of goods and services; automatic bills payment (direct debit) for various regular payments.norvik.lv |
АО “LATEKO BANKA” начал активно предлагать частным лицам уже завоевавшие большую [...]популярность продукты: VIVA карту – [...] платежную карту для приобретения товаров и услуг в кредит; автоматическую оплату счетов (прямой дебет) для проведения различных регулярных [...]платежей. norvik.lv |
| the creditor, (e.g., the issuer of the bill) [...] must know that you have signed a direct debit agreement (also known as the [...]automatic payments agreement) [...]with the ‘new’ bank at least 1 month prior to the beginning of the debiting period to be able to prepare payment orders for sending to the ‘new’ bank. bib.lv |
получатель платежа [...](например, лицо, выписывающее [...] счет) должен знать о заключении прямого дебета (называемый также «договор об [...]автоматических платежах») [...]с Новым банком, как минимум за 1 месяц до начала периода дебетования, чтобы успеть подготовить платежные поручения для подачи их в Новый банк. bib.lv |
| If the Customer is the Payee, then the Bank shall forward to the Payer’s Payment Service Provider the Payment Order submitted by or through the Payee, within a time period agreed between the Payee and the Bank, in order to ensure the settlement in respect of the Direct Debit payment on the day when the Payer’s obligations to the Payee fall due for [...] performance according to the agreement. swedbank.lv |
Если Клиент является Получателем, Банк отправляет Поставщику платежных услуг Плательщика поданное Получателем или при посредничестве Получателя платежное поручение в срок, оговоренный Получателем с Банком, для обеспечения расчета в отношении Прямого дебета в дату, когда Плательщик в соответствии с соглашением обязан выполнить свои обязательства [...] перед Получателем. swedbank.lv |
| In case of the cross-border transfer order, where the payer shall pay the service fees of the cross-border banks and the service fee paid to the Paying bank by the payer does not cover the cross-border banks' service fees related to the conclusion of the payment transaction, the Paying bank is entitled to debit them later from any account of the payer. citadele.ee |
В случае международных платежных поручений, когда плательщик тоже вносит платы за обслуживание иностранных банков, и внесенная плательщиком банку плательщика плата за обслуживание не покрывает платы за обслуживание, связанные с осуществлением платежных операций, банк плательщика имеет право впоследствии дебетовать их с любого счета плательщика. citadele.ee |
| (4) Before the entry of a child, on the day of entry at latest, the parents have to present a.) the signed contract for care, b.) the signed forms handed out by the day care centre with which the parents give their consent to the participation of the children in particular events and projects, c.) the documents necessary for determining the fee, d.) the list of authorized persons for picking up the child from the care centre e.) the certificate of vaccination, f.) the direct debit authorisation for the payment of the fee. propstei-braunschweig.de |
(4) Родителям необходимо своевременно – самое позднее в день приёма – предоставить следующие документы: а) подписанный договор по уходу за ребёнком, б) выданные детским яслями-садом и подписанные родителями формуляры, разрешающие ребёнку принимать участие в различных мероприятиях и проектах, в) документы, необходимые для определения размера оплаты за садик, г) список лиц, уполномоченных забирать ребёнка, д) медкнижка прививок (Impfpass), е) доверенность на снятие оплаты с банковского счёта (Einzugsermächtigung). propstei-braunschweig.de |
| These practices can range from direct service provision, establishing a regulatory framework and ensuring the existence [...] of responsive accountability mechanisms, [...]to engaging in awareness-raising activities and putting social policies in place to protect people living in poverty. daccess-ods.un.org |
Виды [...] такой практики могут варьироваться от непосредственного предоставления услуг, создания регулятивных рамок и обеспечения [...]механизмов ответственной подотчетности [...]и до участия в пропагандистской деятельности и внедрения социальной политики по защите лиц, живущих в условиях нищеты. daccess-ods.un.org |
| In case of direct debit the Payer shall provide its consent for Payment execution to the Bank. gemoneybank.lv |
В случае автоматической оплаты счетов Плательщик даёт своё согласие Банку на совершение Платежа. gemoneybank.lv |
| Corporate business – representing direct debit facilities, current accounts, deposits, loans, overdrafts, credit lines and other credit facilities, foreign currency and derivative products. vbank.ru |
Корпоративный бизнес – данный операционный сегмент включает услуги по обслуживанию расчетных и текущих счетов организаций, принятие депозитов, предоставление кредитов, предоставление кредитов в виде «овердрафт», кредитных линий и иных видов финансирования, операции с иностранной валютой и производными финансовыми инструментами. vbank.ru |
| She stated that, even though for some Permanent Missions having a bank in New York [...]was of critical importance, Washington First Bank, located in [...] Washington, D.C., was a viable option, as it could provide services such as checking accounts, electronic banking, debit cards and automated teller machine (ATM) service.daccess-ods.un.org |
Она заявила, что, даже несмотря на то, что для некоторых постоянных представительств исключительно важно иметь банк в Нью-Йорке, банк «Вашингтон ферст бэнк», [...]расположенный в Вашингтоне, округ Колумбия, [...] является разумным вариантом, поскольку он может предоставлять такие услуги, как ведение чековых счетов, электронные банковские операции, дебитовые карточки и обслуживание [...]через банкоматы. daccess-ods.un.org |
| The Payer may cancel its consent given to Direct debit and Regular payments. gemoneybank.lv |
Плательщик может отозвать и согласие, данное на Автоматическую оплату счетов и совершение Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| If the Payment execution is initiated with Payee’s mediation (e.g. in case of payment card transactions), the Payer may not cancel [...]the Payment order [...] following its submission to the Payee except for Direct debit case when the Payer may cancel the Payment order [...]by the end of Banking [...]day before the established day of debit of from the Payer’s account with the Bank. gemoneybank.lv |
Если совершение Платежа начинается при посредничестве Получателя (например, в случае сделок с платёжными картами), Плательщик не может отозвать [...]Платёжное поручение [...] после того, как он представил его Получателю, кроме случая Автоматической оплаты счетов, когда Плательщик [...]может отозвать Платёжное [...]поручение до конца того Рабочего дня Банка, за которым наступает установленный в Банке день списания денег со счёта Плательщика. gemoneybank.lv |
| If the Customer (Payer), at the time of giving [...] Consent to execution of Payment (e.g. in case of Direct Debit payments), has specified the maximum amount of [...]Payment (also applies [...]to recurring consecutive Payments), the Bank will treat such maximum limit set by the Customer (Payer) as a reasonably accepted maximum amount of Payment that the Customer had expected upon entry into respective Agreement. gemoneybank.lv |
Если Плательщик, давая согласие на выполнение Платёжного поручения [...](например, в случае [...] Автоматической оплаты счетов), указал максимальный объём Платежа (относится также к многократным, последовательным [...]Платежам), Банк будет [...]рассматривать такой максимальный лимит, установленный Плательщиком, разумно принятым максимальным объёмом Платежа, который Клиент предусмотрел при заключении соответствующего Договора. gemoneybank.lv |
| Multi-stakeholder processes have gained increasing importance, and it is [...]noted that the role of [...] government has changed from one of “direct service provider” to one in which they must [...]“engage and manage external parties”. unesdoc.unesco.org |
Процессы со многими заинтересованными сторонами приобрели все возрастающую значимость, [...]и отмечается, что [...] роль правительства изменилась с одного из «непосредственных поставщиков услуг» к тому, что [...]они должны «привлекать [...]и управлять внешними сторонами». unesdoc.unesco.org |
| Activity-financing contracts11 are concluded with an individual or a legal entity for a specific activity the expenditure for which is partly funded by UNESCO but which does not result in the provision of a direct service. unesdoc.unesco.org |
Контракты на финансирование мероприятий11 заключаются с физическими или юридическими лицами для решения конкретных задач, финансирование которых частично осуществляется ЮНЕСКО. unesdoc.unesco.org |
| RFBKCORR_PI_DIRDEB MaintainBeneficiary for Direct Debit Order in Payment Item . enjoyops.de enjoyops.de |
RFBKCORR_PI_DIRDEB Ведение бенефициара в платежной позиции для поручения на списание . enjoyops.de enjoyops.de |
| When opening an account for a limited liability company, a person authorized for signing on behalf of the company must visit the bank in person and present minutes of the meeting or an extract of the minutes by the Board of [...]Directors on the opening of the account and the [...] persons authorized to use the account, as well as the required services (electronic funds transfer, Internet service, debit card, etc.).gsl.org |
Лицо, наделенное правом подписи и уполномоченное на открытие счета компании с ограниченной ответственностью, должно лично явиться в банк и представить протокол или выписку из протокола собрания Совета директоров, на котором было принято [...]решение об открытии счета [...] и наделении определенных лиц правами по использованию счета, а также о необходимых услугах (электронный перевод средств, Интернет-услуги, [...]дебетовая карта и т.п.). gsl.org |
| If you have Direct debit, Standing order or a loan registered in Swedbank, you can choose to receive messages on whether your payment was executed. ib.swedbank.lv |
Если у Вас подключена автоматическая оплата счетов, регулярные платежи, или же Вы выплачиваете кредит в Swedbank, с помощью Мобильного банка можете получать оповещения о выполненных или невыполненных платежах. ib.swedbank.lv |
| In addition, Alfa-Bank offers its clients the [...]opportunity to make lump-sum contributions to WWF Russia [...] or to set up a monthly direct debit transfer to the Foundation.alfabank.com |
Кроме того, Альфа-Банк предоставляет своим клиентам возможность перечислить разовый взнос в пользу [...]WWF России, а также заполнить [...] длительное поручение на автоматический ежемесячный перевод определенной [...]суммы в пользу WWF России. alfabank.ru |
| The Payer is obliged to inform Bank in writing (int.al. via „Internetbank”) on [...]revocation of the consent for Payment [...] execution, Agreement on Direct debit or Payment order on termination [...]of execution of Regular payments. gemoneybank.lv |
Плательщик обязуется в письменном виде (в том числе при помощи «Интернет-банка») проинформировать Банк об отозвании [...]согласия на совершение Платежа, о [...] расторжении Договора об Автоматической оплате счетов или Платёжного [...]поручения на совершение [...]Регулярных платежей. gemoneybank.lv |
| if the limit [...] set in your automatic payments (direct debit) agreement is too small compared [...]to the amount of the monthly payment, [...]this limit can hamper settlement of your liabilities in the next period, too, causing unnecessary complications (accrual of penalties, interest etc.) bib.lv |
если в договоре об автоматических платежах (прямого дебета) установлен чрезмерно [...] низкий лимит, при установке которого Вы [...]учитывали размер ежемесячного платежа, то он может препятствовать полному погашению обязательств и в следующем периоде, и это может вызвать нежелательные осложнения (накопленные проценты, штрафы и т. д.). bib.lv |
| Currently, money can be placed on QIP's account by using most electronic payment service providers, a credit/debit card, or with the help of the SMS payment system. rbcholding.com |
В настоящее время все пользователи QIP могут пополнить свой счет через большинство систем приема платежей электронных денег, пластиковые карты или с помощью СМС-платежей. rbcholding.ru |
| Please enter German or Austrian current accounts only, because we can only do direct debit in those countries. care-concept.de |
Просим указывать только немецкие и австрийские жиросчета, поскольку мы можем снимать деньги только в этих странах. care-concept.de |
| Another secure method is the direct debit system (Lastschriftverfahren) [...] that deducts funds directly from your bank account. stadthalle-marburg.de |
Достаточно надежным является [...]также так называемый расчет в порядке [...] инкассо, при котором деньги списываются непосредственно с вашего [...]банковского счета. stadthalle-marburg.de |
| It is clean, safe, fun, and close to several excellent [...] bus lines and taxi service direct to the city center [...]and other locations in Costa Rica. realigro.com |
Это чисто, безопасно, весело, и рядом с [...] несколькими отличными линий автобусов и такси прямо в центре [...]города и в других местах в Коста-Рике. realigro.ru |
| A registry provides direct service to registrars, who in turn provide direct service to domain name registrants. freeyourid.com |
Реестр непосредственно сотрудничает с регистраторами, которые, в свою очередь, непосредственно работают с владельцами регистраций доменных имен. freeyourid.com |
| The United Nations provided [...] extensive support in the area of education, from direct service provision to infrastructure and policy support.daccess-ods.un.org |
Организация Объединенных Наций [...]оказывала [...] всестороннюю поддержку в области образования, начиная с прямого представления соответствующих услуг и заканчивая [...]инфраструктурной и стратегической поддержкой. daccess-ods.un.org |
| Overall, legal aid plans in Canada spend some [...]$43 million on legal aid services to youth, [...] representing 14 per cent of the total direct service spending on criminal legal aid.daccess-ods.un.org |
Всего в год на программы юридической помощи несовершеннолетним в Канаде [...]расходуется около 43 млн. [...] долларов США, что составляет 14% от общих прямых расходов на услуги юридической помощи [...]по уголовным делам. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
