Posted:
Май 16, 2023
Comments:
0 Comments

Реклама по английски перевод: Реклама – перевод с русского на английский – Яндекс.Переводчик

реклама по-английски

Как сказать «реклама» по-английски, перевод «реклама» по-английски :

Реклама

Advertisement

реклама

Advertising

реклама

Advertisement for

реклама

Ad spend

реклама

Blurb

реклама

Advertizing

Реклама

An advertisement

Реклама

A commercial

реклама

An advertising

Реклама

An advert

На этой странице вы найдете много примеров переведенных предложений, содержащих «реклама» из русский в английский

Поисковая система переводов. Примеры вводятся пользователями, а также собраны из внешних веб-сайтов..

  • Restrictions were imposed on the advertisement of tobacco products, enacted on 7 December 1941 and signed by Heinrich Hunke, the President of the advertising Council.
  • Plot Bob Harris Murray , an aging American action movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky, for which he will receive 2 million.
  • In this connection, a new public advertisement is launched each year and the projects to be produced by IMCINE are selected by an interdisciplinary jury.
  • In response, representatives of the fur industry took out an advertisement in local newspapers to promote the idea that their business is ecological.
  • In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don’t Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season.
  • There are so many lies . Andrey , could you please tell us what your purpose for coming to Dushanbe was Was it to create an anti advertisement
  • It’s an advertisement, and indeed the advertisement is actually based on a proposition that you’re shooting down in the course of the tutorial.
  • The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.
  • After smoking marijuana with Kumar, and seeing an advertisement for White Castle, the pair decide to get hamburgers to satisfy their hunger.
  • In the 30 years following the establishment of the People s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement.

 

  commercial  ad  advertising  publicity  ads

   

можно ли сделать, разрешена ли законом

Редактор: Егор Предтеченский

Информационная вывеска должна быть на русском языке, но ее можно продублировать на иностранном. В рекламе можно использовать иностранные слова, если рядом расположить их точный перевод или они зарегистрированы как товарный знак

Михаил Кратов

Эксперт по праву

Поделитесь статьей

Информационная вывеска должна быть на русском языке, но ее можно продублировать на иностранном. В рекламе можно использовать иностранные слова, если рядом расположить их точный перевод или они зарегистрированы как товарный знак

Михаил Кратов

Эксперт по праву

Поделитесь статьей

Виктория интересуется: «Открываю кафе и хочу назвать его Coffee-break. В связи с этим вопрос: можно ли вывеску делать на английском языке?»

Правила использования иностранного языка зависят от того, о какой вывеске идет речь — информационной или рекламной.

Чем вывеска отличается от рекламы

Информационная вывеска выглядит как табличка с основными сведениями о компании: названием, адресом и режимом работы. Правила ее оформления регулирует закон о защите прав потребителей.

ст. 9 закона «О защите прав потребителей» — информация о продавцеИнформационная вывеска сообщает только основные данные компании. Источник

Рекламная вывеска отличается тем, что ее цель — привлечь внимание клиентов и порекомендовать им конкретный товар или услугу. На нее распространяется действие закона «О рекламе».

ст. 19 закона «О рекламе» — наружная реклама и установка рекламных конструкцийРекламная вывеска, крупная и яркая, привлекает внимание, но не сообщает информации о компании. Источник: gold-palace.ru

Реклама может содержать описание конкретного товара или услуги, их преимуществ и условий продажи. Ее можно размещать на разных носителях, которые запрещены для вывесок, например щитах, перетяжках, проекциях.

Разберем требования к информационным и рекламным вывескам.

По закону о защите прав потребителей предприниматели и компании обязаны предоставлять информацию о себе и своем режиме работы на русском языке. Клиенты не должны знать английский, чтобы понимать, что им предлагают предприниматели.

Право потребителя на информацию о продавце

Бизнес может сделать дополнительную информационную вывеску и продублировать на ней сведения на иностранном языке, но в таком случае перевод должен полностью совпадать с оригиналом по содержанию и оформлению.

Такое дублирование имеет смысл для зарубежных компаний или когда бизнес работает с иностранцами, которые часто ищут офис организации.

Компания продублировала информационную вывеску на английском языке

В рекламе можно использовать иностранные слова и выражения, если расположить рядом их точный перевод на русский язык. Иначе клиент может неправильно понять суть предложения, не учесть каких-либо условий или нюансов.

п. 2 ст. 3 закона «О государственном языке РФ» — сферы использования государственного языка РФ

В случае с вывеской прикрепленный к ней перевод часто может выглядеть странно. Представьте, например, два световых короба — Coffee-break и перевод «Перерыв на кофе» — рядом над входом в кафе. Поэтому бизнес редко использует такой прием.

Чтобы разместить рекламную вывеску только на английском языке, можно зарегистрировать соответствующее фирменное наименование, товарный знак или знак обслуживания в Роспатенте. В таком случае иностранный текст будет восприниматься как визуализация, а не как описание.

Компания зарегистрировала торговый знак в виде стаканчика с изображением англоязычного словосочетания и разместила его на вывеске

Если нарушить требования к рекламе, можно получить штраф:

ст. 14.3 КоАП РФ — нарушение законодательства о рекламе

  • ИП или руководителю ООО — от 4000 до 25 000 ₽;

  • компании — от 100 000 до 500 000 ₽.

Мы описали общие правила, но в каждом регионе и населенном пункте администрация может устанавливать собственные требования к размещению рекламы. Рекомендуем изучить их перед установкой рекламных конструкций, чтобы избежать проблем.

Вопрос-ответ

#Реклама

РЕКЛАМА определение | Кембриджский словарь английского языка

Примеры рекламы

реклама

Стриминговые сервисы великолепны, и люди все чаще готовы платить за них либо в виде абонентской платы, либо путем прослушивания рекламы.

От Гизмодо