Перевод "по мере продвижения" на английский. По мере продвижения
по мере продвижения - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
НЕПАД исполнилось пять лет, и по мере продвижения к 2010 году его осуществление будет набирать темпы.
We are now observing the fifth anniversary of NEPAD, whose implementation will go into full swing as we move towards 2010.Необходимо учитывать изменения в модели потребления энергии по мере продвижения к устойчивому развитию, продовольственной безопасности и мировой торговле.
Changes to energy consumption patterns must be taken into account as we move towards sustainable development, food security and worldwide trade.Вполне очевидно, что многие из них будут пересматриваться либо дорабатываться по мере продвижения работы в течение десятилетия.
Many clearly will be subject to revision or further elaboration as the decade progresses.Такие передачи будут производиться на постоянной основе по мере продвижения работы.
These transfers will continue on an ongoing basis as the work progresses.Мы надеемся, что по мере продвижения национального диалога в Ливане будут прилагаться усилия по выполнению ключевых элементов этих резолюций.
As the national dialogue in Lebanon progresses, we look forward to continuing efforts to implement these core elements of the resolutions.Многие детали будут уточняться по мере продвижения работы.
Many of the details will emerge as work progresses.В докладе указывается на то, что мы уже начинаем делать это по мере продвижения по пути осуществления положений резолюции 1379.
The report points out that we have already begun to do this as we move to give life to the provisions of resolution 1379.Поэтому, по мере продвижения к достижению ЦРТ, особое внимание следует уделять проблеме маргинализации отдельных регионов.
Такая модель будет создана по мере продвижения перестройки рабочих процессов.
Развитие новой системы по мере продвижения этого процесса вперед следует оценивать с точки зрения критериев обеспечения большей простоты, транспарентности и подотчетности.
The development of a new system, as it evolves, should be measured against the yardsticks of greater simplification, transparency and accountability.Мы надеемся, что такие программы могут помочь изменить стереотипы в отношениях и устранить существующие опасения по мере продвижения к миру.
This type of programme hopefully, can help to change stereotypical attitudes and calm existing fears as we move down the road to peace.Ссылки же на другие стандарты могут включаться по мере продвижения работы Совместного совещания при условии их соответствия положениям МПОГ/ДОПОГ.
The others could be introduced progressively as the work of the Joint Meeting advanced, provided that they conformed to RID/ADR.Эти расхождения снижаются по мере продвижения вверх по шкале заработной платы.
Разумеется, по мере продвижения этой работы вперед нужно будет добиться сложного равновесия.
Of course, there are some difficult balances to be struck as this work goes forward.Соблюдение этих временных пределов жестко контролируется, и они корректируются по мере продвижения судебного процесса.
These time limits are closely monitored and adjusted as trials progress.Этот потенциал приобретет еще более важное значение по мере продвижения системы к программному подходу.
That capacity will become even more critical as the system moves towards the programme approach.Изучайте карту по мере продвижения и отмечайте для себя объекты, которые вы узнаете.
Read the map as you go and take note of points you can recognize.Вопросы создания потенциала и обмена информацией в регионе будут решаться по мере продвижения этого процесса.
Issues of capacity-building and information-sharing within the region will have to be addressed as this process advances.по мере продвижения - это... Что такое по мере продвижения?
по мере продвиженияSurgery: incrementally
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.
- по мере приближения к горам
- по мере продвижения судна
Смотреть что такое "по мере продвижения" в других словарях:
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
МЕТЕОРОЛОГИЯ И КЛИМАТОЛОГИЯ — Метеорология наука об атмосфере Земли. Климатология раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… … Энциклопедия Кольера
Бюрократия — (Вureaucracy) История развития бюрократии, основные теории власти Бюрократия как система управления, признаки бюрократии Содержание Содержание Раздел 1. История. Раздел 2. Признаки . Раздел 3. Бюрократия как социальная угроза. Раздел 4.… … Энциклопедия инвестора
Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) — Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… … Биологическая энциклопедия
ГОРНОЕ ДЕЛО — область практической деятельности человека, связанная с извлечением полезных ископаемых из недр Земли. Обычно под горным делом понимают добычу рудных полезных ископаемых, содержащих в качестве ценных компонентов металлы. Однако горная… … Энциклопедия Кольера
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Инфраструктура — (Infrastructure) Инфраструктура это комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов Транспортная, социальная, дорожная, рыночная, инновационная инфраструктуры, их развитие и элементы Содержание >>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
КИТАЙ. ИСТОРИЯ — Истоки китайской цивилизации. Китай часто сравнивают с обществами, существовавшими в Месопотамии и Египте. Однако присущие Китаю природные особенности и экономические формы отличались от особенностей и форм других восточных обществ. У Китая не… … Энциклопедия Кольера
Семейство Карповые (Cyprinidae) — Карповые самое богатое видами семейство подотряда карповидных. Ротовое отверстие у них окаймлено сверху только предчелюстными костями, которые подвижно соединены с верхнечелюстными. Рот выдвижной. На челюстях нет зубов, но на глоточных… … Биологическая энциклопедия
Книги
- Реклама под прикрытием. Нативная реклама, контент-маркетинг и тайный мир продвижения в интернете, Мара Эйнштейн. ЦитатаЭто мы продвигаем бренд, мы побуждаем друзей и родственников посмотреть видео, купить товар или лайкнуть страницу. А поскольку рекомендация поступает из проверенного и надежного… Подробнее Купить за 342 грн (только Украина)
- Смотри в корень!, П. В. Маковецкий. Книга представляет собой сборник задач из различных областей науки (главным образом физики, астрономии, космонавтики, техники и др.). Все задачи оригинальны. Отличительная черта задач -… Подробнее Купить за 270 руб
- Век железа и пара, Андрей Величко. Начав любое дело, нельзя останавливаться на полпути, даже если тот путь по мере продвижения по нему все более напоминает авантюру. Это прекрасно понимают императорИлья Первый, его первый… Подробнее Купить за 90 руб
universal_ru_en.academic.ru
По мере продвижения - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
По мере продвижения в данном направлении нам реально приходится сталкиваться со все более многочисленными и непростыми задачами в области сокращения ядерных вооружений.
As we move in that direction, we are actually going to be taking on much more challenging tasks in the nuclear arms reduction arena.По мере продвижения к этой амбициозной цели становится все более очевидным, что многосторонность, основу которой составляет сильная Организация Объединенных Наций, остается единственно надежным инструментом для поддержания международного мира и безопасности, обеспечения устойчивого развития и защиты прав человека и основных свобод.
По мере продвижения процесса разоружения такое неравенство с точки зрения бремени должно сокращаться.
As disarmament progresses, such inequality of burden should diminish.По мере продвижения программы работы Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов рассмотрят вопрос о том, как использовать дополнительные предложения.
As the work programme progresses, the Bureau and Multidisciplinary Expert Panel will consider how to use additional offers.По мере продвижения мирного процесса в Дарфуре такие проекты будут способствовать созданию необходимых благоприятных условий для укрепления доверия.
As the Darfur peace process progresses, the projects will facilitate the creation of the enabling environment necessary to build confidence.По мере продвижения работы могут быть заказаны другие документы.
По мере продвижения расследования будет представлена более подробная информация (13 ноября 1997 года).
More information will be transmitted as this investigation progresses (13 November 1997).По мере продвижения работы станет ясно, каким образом правовые нормы, относящиеся к различным временным фазам, перетекают друг в друга.
As the work progresses, it will also become evident how the legal rules pertaining to the different temporal phases blend into each other.По мере продвижения работы в департаменте по вопросам примирения стало ясно, какой огромный объем работы предстоит сделать.
As the Department for Reconciliation progresses, it begins to realize the enormity of the task ahead.По мере продвижения этой работы задача будет заключаться в том, чтобы активизировать, когда это возможно, ход расследования каждого дела и попытаться получить криминалистические улики, подтверждающие связь между делами.
As this work progresses, the objectives will be to enhance each case where possible, and to seek forensic evidence linking the cases.По мере продвижения мирного процесса в Дарфуре проекты с быстрой отдачей будут способствовать созданию благоприятных условий, необходимых для укрепления доверия с внутренне перемещенными лицами и населением, поддерживающим возвращение внутренне перемещенных лиц.
По мере продвижения по пути экономического восстановления нам нужно создать такой рамочный механизм, который обеспечивал бы рост при сохранении баланса экономики на глобальном уровне.
As we move towards recovery, we must build a framework to foster both growth and balance in the global economy.По мере продвижения противоположные склоны подступают друг к другу.
По мере продвижения вверх по административной лестнице доля женщин неуклонно сокращается.
The proportion goes on declining when one moves up in the administrative hierarchy.По мере продвижения процесса к завершению может обостриться напряженность.
Tensions may well rise as the process moves towards its conclusion.По мере продвижения Восточного Тимора к развитию в среднесрочной и долгосрочной перспективе деятельность ПРООН по восстановлению инфраструктуры будет постепенно свертываться.
As East Timor moves towards development in the medium to long term, UNDP activities in the infrastructure rehabilitation will gradually be phased out.По мере продвижения подготовительного процесса Рабочая группа могла бы проводить свои совещания чаще.
As preparations proceeded, the Working Group could meet more frequently.По мере продвижения переговоров в рамках Конференции моя делегация также намерена вносить свою лепту и в других областях.
As negotiations progress in the Conference, my delegation will seek to make its contribution also in other fields.По мере продвижения мира к устойчивому развитию все это становится важнейшей основой общества.
This becomes a critical foundation for society as the world moves towards sustainable development.По мере продвижения от центра к периферии условия работы ухудшаются, а заработная плата снижается.
The conditions of work and wages deteriorate as one moves from the centre to the periphery of the network.context.reverso.net
По мере продвижения — с русского на английский
См. также в других словарях:
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
МЕТЕОРОЛОГИЯ И КЛИМАТОЛОГИЯ — Метеорология наука об атмосфере Земли. Климатология раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… … Энциклопедия Кольера
Бюрократия — (Вureaucracy) История развития бюрократии, основные теории власти Бюрократия как система управления, признаки бюрократии Содержание Содержание Раздел 1. История. Раздел 2. Признаки . Раздел 3. Бюрократия как социальная угроза. Раздел 4.… … Энциклопедия инвестора
Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) — Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… … Биологическая энциклопедия
ГОРНОЕ ДЕЛО — область практической деятельности человека, связанная с извлечением полезных ископаемых из недр Земли. Обычно под горным делом понимают добычу рудных полезных ископаемых, содержащих в качестве ценных компонентов металлы. Однако горная… … Энциклопедия Кольера
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Инфраструктура — (Infrastructure) Инфраструктура это комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов Транспортная, социальная, дорожная, рыночная, инновационная инфраструктуры, их развитие и элементы Содержание >>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
КИТАЙ. ИСТОРИЯ — Истоки китайской цивилизации. Китай часто сравнивают с обществами, существовавшими в Месопотамии и Египте. Однако присущие Китаю природные особенности и экономические формы отличались от особенностей и форм других восточных обществ. У Китая не… … Энциклопедия Кольера
Семейство Карповые (Cyprinidae) — Карповые самое богатое видами семейство подотряда карповидных. Ротовое отверстие у них окаймлено сверху только предчелюстными костями, которые подвижно соединены с верхнечелюстными. Рот выдвижной. На челюстях нет зубов, но на глоточных… … Биологическая энциклопедия
Книги
- Реклама под прикрытием. Нативная реклама, контент-маркетинг и тайный мир продвижения в интернете, Мара Эйнштейн. ЦитатаЭто мы продвигаем бренд, мы побуждаем друзей и родственников посмотреть видео, купить товар или лайкнуть страницу. А поскольку рекомендация поступает из проверенного и надежного… Подробнее Купить за 342 грн (только Украина)
- Смотри в корень!, П. В. Маковецкий. Книга представляет собой сборник задач из различных областей науки (главным образом физики, астрономии, космонавтики, техники и др.). Все задачи оригинальны. Отличительная черта задач -… Подробнее Купить за 270 руб
- Век железа и пара, Андрей Величко. Начав любое дело, нельзя останавливаться на полпути, даже если тот путь по мере продвижения по нему все более напоминает авантюру. Это прекрасно понимают императорИлья Первый, его первый… Подробнее Купить за 90 руб
translate.academic.ru
По мере продвижения работы - Перевод на испанский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
По мере продвижения работы контакты между принимающей и инспектирующей сторонами становились более дружественными.
По мере продвижения работы могут быть заказаны другие документы.
По мере продвижения работы могут приниматься новые конкретные меры по содействию всем аспектам безопасности в регионе ОБСЕ.
По мере продвижения работы правительства Афганистана над планом, предусматривающим осуществление не менее 40 пакетных поставок в основные округа, все острее будет ощущаться необходимость дальнейшего наращивания поддержки со стороны международного сообщества.
A medida que el Gobierno haga avanzar el plan para implementar un máximo de 40 programas de suministro en distritos fundamentales, se generará una necesidad creciente y constante de contar con el apoyo de la comunidad internacional.По мере продвижения работы необходимо принимать "решения", которые далеки от окончательных, и достижение консенсуса по всем таким вопросам требует больших усилий и времени.
A medida que avancen los trabajos, será preciso tomar "decisiones" que distarán mucho de ser definitivas, y es tarea engorrosa y que lleva mucho tiempo exigir un consenso sobre todas esas cuestiones.По мере продвижения работы в департаменте по вопросам примирения стало ясно, какой огромный объем работы предстоит сделать.
A medida que progresa, el Ministerio de Reconciliación comienza a ser consciente de la enorme tarea que tiene por delante.По мере продвижения работы Комиссии высказывались мнения о том, что формулировки проекта статей, принятого в первом чтении, являются тяжелыми и слишком сложными.
A medida que avanzaban los trabajos de la Comisión, algunos expresaron la opinión de que el texto del proyecto de artículos aprobado en primera lectura era demasiado prolijo y excesivamente complejo.Многие детали будут уточняться по мере продвижения работы.
Закрытие списка по каждому пункту повестки дня объявляется по мере продвижения работы.
Его делегация принимает к сведению план исследования, предложенный Комиссией, и предложения о последующем его улучшении по мере продвижения работы.
Большая часть этих консультация уже была проведена, и они будут продолжены по мере продвижения работы.
Такие передачи будут производиться на постоянной основе по мере продвижения работы.
Предлагаемый далее вывод касается использования терминов. Он может быть доработан по мере продвижения работы по теме.
Se propone la siguiente conclusión con respecto a los términos empleados, que podrá ampliarse a medida que avance la labor sobre el tema:Комитету указали, что по мере продвижения работы по осуществлению проекта, особенно после завершения подготовки проектной документации, можно добиться большей определенности.
Le indicaron que, a medida que avance el proyecto, especialmente una vez preparada la documentación de diseño, se podrá informar con mayor precisión.Ключевой аспект данного проекта состоит в том, что он открывает дальнейшие возможности для сбора рекомендаций и обратной связи по мере продвижения работы по подготовке дорожной карты.
Un aspecto clave de ese proyecto es que crea nuevas oportunidades para recibir observaciones y recabar opiniones a medida que avanza la elaboración de la hoja de ruta.Кроме того, была высказана просьба представить информацию о порядке согласования с другими фондами и программами по мере продвижения работы от разработки политики до осуществления.
También se solicitó información sobre la alineación con otros fondos y programas a medida que la labor pasara de la elaboración de políticas a su ejecución.Для обеспечения принятия доклада в ходе сессии части проекта доклада обычно подготавливаются Секретариатом Комиссии и направляются на перевод по мере продвижения работы в рабочей группе.
A fin de que el informe se apruebe durante el período de sesiones, la secretaría de la Comisión por lo general prepara partes del proyecto de informe y las envía a traducir a medida que se desarrollan las deliberaciones del grupo de trabajo.Предлагаемый путь продвижения вперед в рассмотрении этого универсального вопроса неизбежно вызывает вопросы о разграничении, которые необходимо решать по мере продвижения работы.
El procedimiento propuesto para abordar esta cuestión transversal plantea inevitablemente problemas de delimitación, que deben resolverse a medida que avance la labor sobre el tema.Г-н Штрохал (Австрия) говорит, что, поскольку Председатель Группы правительственных экспертов находится на месте, в Женеве, он должен оказаться в состоянии проводить неофициальные консультации по мере продвижения работы.
El Sr. Strohal (Austria) dice que, en vista de que el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales se encuentra en Ginebra, debería estar en condiciones de celebrar consultas oficiosas según avanzaran los trabajos.Разработка "общей доктрины" имеет большое значение с точки зрения согласования концепций осуществления оперативной деятельности и обучения на местах, и по мере продвижения работы по ее подготовке следует провести дополнительные консультации с государствами-членами, в частности по руководящим принципам.
El desarrollo de la doctrina general es importante para armonizar los conceptos de formación y operatividad sobre el terreno, y, a medida que progrese la elaboración del proyecto, deberían realizarse más consultas con los Estados Miembros, concretamente con respecto a los principios rectores.context.reverso.net
по мере продвижения — с русского на английский
См. также в других словарях:
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
МЕТЕОРОЛОГИЯ И КЛИМАТОЛОГИЯ — Метеорология наука об атмосфере Земли. Климатология раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… … Энциклопедия Кольера
Бюрократия — (Вureaucracy) История развития бюрократии, основные теории власти Бюрократия как система управления, признаки бюрократии Содержание Содержание Раздел 1. История. Раздел 2. Признаки . Раздел 3. Бюрократия как социальная угроза. Раздел 4.… … Энциклопедия инвестора
Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) — Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… … Биологическая энциклопедия
ГОРНОЕ ДЕЛО — область практической деятельности человека, связанная с извлечением полезных ископаемых из недр Земли. Обычно под горным делом понимают добычу рудных полезных ископаемых, содержащих в качестве ценных компонентов металлы. Однако горная… … Энциклопедия Кольера
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Инфраструктура — (Infrastructure) Инфраструктура это комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов Транспортная, социальная, дорожная, рыночная, инновационная инфраструктуры, их развитие и элементы Содержание >>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
КИТАЙ. ИСТОРИЯ — Истоки китайской цивилизации. Китай часто сравнивают с обществами, существовавшими в Месопотамии и Египте. Однако присущие Китаю природные особенности и экономические формы отличались от особенностей и форм других восточных обществ. У Китая не… … Энциклопедия Кольера
Семейство Карповые (Cyprinidae) — Карповые самое богатое видами семейство подотряда карповидных. Ротовое отверстие у них окаймлено сверху только предчелюстными костями, которые подвижно соединены с верхнечелюстными. Рот выдвижной. На челюстях нет зубов, но на глоточных… … Биологическая энциклопедия
Книги
- Реклама под прикрытием. Нативная реклама, контент-маркетинг и тайный мир продвижения в интернете, Мара Эйнштейн. ЦитатаЭто мы продвигаем бренд, мы побуждаем друзей и родственников посмотреть видео, купить товар или лайкнуть страницу. А поскольку рекомендация поступает из проверенного и надежного… Подробнее Купить за 342 грн (только Украина)
- Смотри в корень!, П. В. Маковецкий. Книга представляет собой сборник задач из различных областей науки (главным образом физики, астрономии, космонавтики, техники и др.). Все задачи оригинальны. Отличительная черта задач -… Подробнее Купить за 270 руб
- Век железа и пара, Андрей Величко. Начав любое дело, нельзя останавливаться на полпути, даже если тот путь по мере продвижения по нему все более напоминает авантюру. Это прекрасно понимают императорИлья Первый, его первый… Подробнее Купить за 90 руб
translate.academic.ru
по мере продвижения - Перевод на испанский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Его делегация принимает к сведению план исследования, предложенный Комиссией, и предложения о последующем его улучшении по мере продвижения работы.
El orador toma nota del esquema para el estudio que propone la CDI y de la sugerencia de que éste se mejore a medida que avancen los trabajos.Большая часть этих консультация уже была проведена, и они будут продолжены по мере продвижения работы.
Буркина-Фасо настоятельно призывает правительство Бурунди, по мере продвижения мирного процесса, создать механизм правосудия в переходный период, который привел бы к истинному национальному примирению.
Burkina Faso insta al Gobierno de Burundi a establecer, conforme avance el proceso de paz, un mecanismo de justicia de transición que dé lugar a una reconciliación nacional real.Международное сообщество и страны в регионе продолжают сталкиваться со значительными и серьезными проблемами по мере продвижения к конечной цели стабильного, безопасного и процветающего Ближнего Востока.
La comunidad internacional y los países de la región siguen afrontando retos difíciles y graves en su avance hacia el objetivo final de que el Oriente Medio sea estable, seguro y próspero.Замечание Председателя: Конкретные элементы измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, включая институциональные меры, будут уточняться дополнительно по мере продвижения обсуждений связанных с этим вопросов.
Nota de la Presidenta: Los elementos específicos relativos a la medición, la notificación y la verificación del apoyo, incluidos los arreglos institucionales, se elaborarán con mayor detalle a medida que avancen las deliberaciones sobre cuestiones conexas.Многие детали будут уточняться по мере продвижения работы.
Этот пакет может периодически пересматриваться правительством по мере продвижения его работы по осуществлению Конвенции.
Los gobiernos podrían reexaminar cada cierto tiempo este conjunto de medidas conforme avanzaran en sus actividades de aplicación.Закрытие списка по каждому пункту повестки дня объявляется по мере продвижения работы.
El cierre de la lista de oradores, para cada tema del programa, se anunciará a medida que progresen los trabajos.Мы будем сохранять гибкость в нашей работе по мере продвижения Конференции.
Conservamos la flexibilidad en la gestión de nuestro trabajo a medida que avanza la Conferencia.Вопросы создания потенциала и обмена информацией в регионе будут решаться по мере продвижения этого процесса.
A medida que avance el proceso deberán abordarse las cuestiones relativas al fomento de la capacidad y al intercambio de información entre los países de la región.Этот вопрос потребует разъяснения по мере продвижения изучения данной темы.
Строительные проекты всегда претерпевают изменения по мере продвижения через различные этапы рабочего процесса.
Los proyectos de construcción siempre cambian a medida que llegan a los diferentes niveles del diseño.В развитие настоящей дискуссии наша делегация хотела бы осветить несколько элементов по мере продвижения нами вперед этого процесса.
Para avanzar en este debate, mi delegación quisiera destacar algunos elementos a medida que llevamos el proceso adelante.План будет пересматриваться по мере продвижения запланированной рекогносцировки и поступления результатов этой рекогносцировки.
El plan se revisará a medida que avance el reconocimiento previsto y vayan llegando sus resultados.Дальнейшая поддержка международного сообщества остается исключительно важным фактором по мере продвижения Африки вперед в своем развитии.
El apoyo continuo de la comunidad internacional sigue siendo vital para que África avance en su camino.Будет обновляться ежемесячно по мере продвижения в направлении реализации преимуществ и будет отражать любые вопросы, требующие рассмотрения Руководящим комитетом по МСУГС.
Se actualizará mensualmente con los progresos alcanzados en la realización del beneficio y resaltará cualquier problema para su examen por el Comité Directivo de las IPSAS.Эти вопросы останутся в поле зрения по мере продвижения Исследовательской группы вперед в своей работе.
Esas cuestiones se tendrán en cuenta a medida que el Grupo de Estudio avance en sus trabajos.До недавнего времени считалось, что неравенство будет усиливаться на ранних этапах развития и будет сокращаться по мере продвижения стран вперед.
Hasta hace poco, se creía que la desigualdad aumentaría en las fases iniciales del desarrollo y disminuiría a medida que los países avanzaran.Оно призвало правительство решать эти проблемы по мере продвижения страны к выборам в 2012 году и после этого.
El Reino Unido alentó al Gobierno a afrontar esos problemas en la etapa previa a las elecciones de 2012 y después de estas.Общие расходы могут возрасти по мере продвижения страны по пути развития промышленности и сектора услуг.
El costo total podría aumentar conforme el país vaya desarrollando su industria y su sector de servicios.context.reverso.net
