Как создать пользовательский файл субтитров SRT для вашего видео — Wave.video Blog: Последние советы и новости видеомаркетинга

6 мин. чтения

Установление связи с аудиторией может быть непростым делом, особенно если вы только начинаете осваивать мир видео и сталкиваетесь с трудностями транскрипции.

Как выяснилось, каждую неделю люди потребляют 16 часов видеоконтента в Интернете. И большинство людей смотрят эти видео с выключенным звуком.

Именно поэтому титры или субтитры — это огромное окно возможностей, которым вы должны воспользоваться.

Но прежде чем тратить целое состояние на услуги по расшифровке аудио, подумайте о создании пользовательских SRT-файлов для ваших видео. Если вы не знаете, что такое SRT-файл и как он может вам помочь, читайте дальше.

И, как вы уже догадались по названию, мы поделимся несколькими потрясающе простыми советами о том, как создать SRT-файл.

Давайте сразу перейдем к делу.

Что такое файл SRT?

Файл SRT (.srt) или файл субтитров SubRip — это текстовый файл, содержащий титры/субтитры с указанием времени начала и остановки.

Важнейшая часть процесса постпроизводства видео, файл SRT загружается на платформу, на которой он будет размещен. Он обеспечивает точность субтитров и дает множество преимуществ, включая лучшую доступность, увеличение количества просмотров и повышение вовлеченности зрителей за счет создания отличного зрительского опыта.

Кроме того, он отлично подходит для повышения рейтинга в поисковых системах. Загрузка файлов SRT на видеоплатформы помогает поисковым системам индексировать их, что приводит к увеличению числа поисковых запросов.

Вот еще несколько причин, почему титры необходимы для ваших видео — Video Captions: 7 веских причин для транскрибирования вашего видеоконтента

Что содержит файл SRT?

Файл SRT содержит следующие компоненты в каждой из своих секций:

• номер рамки подписи
• время начала
• время окончания
• текст надписи
• пустая строка для начала новой последовательности подписей

Вот как выглядит формат времени: HH:MM:SS,MS с двумя стрелками «»- — >» между начальным и конечным временем. Время — это то, что помогает компьютеру определить, когда показывать титры.

Желательно, чтобы длина каждой надписи не превышала 32 символов и была разделена на две строки для удобства восприятия, не занимая слишком много места на экране.

Теперь приступим к работе.

Как создать пользовательский SRT-файл

SRT-файлы — это отличный способ сделать ваши видео более доступными и привлечь внимание аудитории. Итак, как создать пользовательский SRT-файл? Давайте узнаем.

Создание SRT-файла с помощью Wave.video

С нашей простой в использовании функцией автоматического создания видеотитров мы вносим порядок в задачу, которая часто кажется хаотичной. Вот несколько простых шагов, которые приведут вас к идеальному созданию пользовательских SRT-файлов с помощью Wave.video:

Шаг 1 — Регистрация

Если вы еще не сделали этого, то зарегистрируйтесь на Wave.video, чтобы воспользоваться всеми его преимуществами.

Шаг 2 — Создайте свое видео или загрузите его

Если вы хотите создать видео с нуля или улучшить уже имеющееся видео, Wave.video поможет вам в этом. Выберите шаблон, чистый лист или загрузите свой контент. В любом случае, это будет легкая задача.

Шаг 3 — Создание автоматических подписей

Затем выберите «Captions», чтобы перейти на вкладку «Auto Captions» и нажмите на нее.

Шаг 4 — Выберите аудиофайлы

Затем выберите файл(ы), к которому вы хотите сделать титры, и выберите язык вашего аудио из выпадающего меню. После этого нажмите на кнопку «Создать титры».

И вот они у вас есть: потрясающие подписи, созданные за считанные секунды.

Шаг 5 — Настроить

Теперь, когда подписи готовы, настройте их по своему вкусу. Измените тип шрифта, размер, цвет текста, фон и все остальное, чтобы доработать подписи. Кстати, вы также можете редактировать подписи, если захотите.

Шаг 6 — Запись титров и загрузка файла .SRT

Wave.video также дает вам возможность записать титры, если вы хотите включить их в видео навсегда.

Когда все будет готово, вы сможете загрузить автоматически сгенерированные титры в формате .SRT.

Я же говорил, это просто.

Хотите узнать больше о том, как Wave.video продолжает помогать вам в достижении ваших целей по созданию видео субтитров? Вот что нового в Wave.video: Автоматические субтитры!

Создание SRT-файла с помощью текстового редактора

Вы также можете создавать файлы SRT в текстовом редакторе вашего компьютера. Если вы используете Mac, то для создания файлов SRT вам понадобится «TextEdit». Пользователи Window могут использовать старый добрый «Блокнот».

Главное, точно соблюдайте временной формат.

Как упоминалось ранее, это должно быть: часы:минуты:секунды,миллисекунды, с миллисекундами, округленными до 3 знаков после запятой, и с двумя стрелками хэша («- — >»), разделяющими каждую временную метку.

После завершения расшифровки сохраните файл как SRT-файл. Вы также можете изменить расширение «.txt» на «.srt».

Однако в Mac убедитесь, что сняты флажки «Скрывать расширение» и «Если расширение не указано, использовать «.txt»».

Хотя это чрезвычайно удобный метод создания SRT-файлов, использование текстового редактора может быть утомительным, что приводит нас к следующему шагу.

Создание SRT-файла с помощью YouTube Creator Studio

Не все создатели контента на YouTube знают об этом, но почти каждое видео, загружаемое ими на платформу, получает автоматическую транскрипцию. Вот как можно создать SRT-файл с помощью YouTube Creator Studio:

Шаг 1 — Загрузите свое видео и войдите в YouTube Studio.

Шаг 2 — Выберите «Субтитры» в меню и выберите видео, для которого вы хотите создать SRT-файл.

Шаг 3 — Далее, если вы хотите, вы можете вручную отредактировать субтитры, выбрав вкладку «DUPLICATE AND EDIT».

В противном случае нажмите кнопку «Загрузить» в трехточечном меню справа.

Вот как YouTube позволяет создавать файлы SRT.

К вашим услугам

Создание субтитров — это необходимость, которую нельзя игнорировать. Если вы задавались вопросом, как создать SRT-файлы, то вышеперечисленные методы — ваш лучший выбор. Следуйте одному из них или всем вместе, чтобы продвинуть свой видеоконтент.

Что вы думаете о создании файлов SRT? Есть ли какой-нибудь другой инструмент, который стоит вашего времени и усилий? Мы с удовольствием выслушаем ваши мысли. Оставляйте свои комментарии ниже.

Темы:

1. титры к видео

Присоединяйтесь к нашей рассылке — это бесплатно!

Мы публикуем только хорошее

Как создать файл SRT в Windows/Mac с помощью 3 эффективных методов

Автор: Михаил Владимирович • 2023-03-06 15:36:20 • Проверенные решения

Чтение по губам — это искусство, и если вы беспокоитесь о том, что плохо владеете этим искусством и хотите наслаждаться видео или фильмом на других языках, не беспокойтесь, поскольку SRT вам поможет. Перевод фильмов на разные языки является дорогостоящим делом, поэтому в большинстве случаев этого можно избежать. В таких ситуациях создание SRT очень помогает, так как облегчает создание субтитров к видео на вашем языке с соответствующим пониманием, целью и сленгом.Следующий вопрос: как создавать файлы SRT? В следующих частях данной статьи обсуждаются различные инструменты для создания файлов SRT.

• Часть 1. Как создать субтитры для видео через YouTube
• Часть 2. Как создать файл .srt на Mac
• Часть 3. Как бесплатно создавать субтитры в Windows
• Часть 4. Как добавить файл SRT к видео (дополнительная информация)

Часть 1. Как создать субтитры для видео через YouTube

Если вы загружаете видео с субтитрами в свою учетную запись YouTube, YouTube сам работает как инструмент для создания субтитров. Узнайте как создавать субтитры с помощью YouTube. YouTube также позволяет загружать субтитры SRT к уже размещенным видео.

Шаг 1: Если вы хотите добавить субтитры к видео, которое еще не загружено, в первую очередь загрузите файл на YouTube как не указанный в списке. Для видео, которые уже опубликованы, выберите опцию «Управлять видео».

Шаг 2: Затем после загрузки видеофайла нажмите на опцию редактирования видео. В главном окне редактирования выберите «Субтитры и CC».

Шаг 3: YouTube пытается автоматически добавить субтитры к видео, но в большинстве случаев они неверны. Итак, здесь выберите опцию Английский (автоматический), чтобы исправить это. Вместо добавления или исправления подписей вы также можете загрузить файл транскрипции.

Шаг 4: Затем нажмите кнопку «Изменить» над подписями, чтобы при необходимости отредактировать их. Вы можете удалить ненужные подписи, добавить недостающие, исправить остальные, а также настроить время.

Шаг 5: Затем, когда все настройки будут выполнены, выберите опцию «Опубликовать», и появится сообщение «Это перезапишет существующие субтитры». Нажмите на опцию «Опубликовать», чтобы продолжить. Снова выберите только что отредактированные субтитры, которые появляются под опцией Английский (автоматический).

Шаг 6: Разверните раскрывающееся меню Действия и выберите .srt. После этого файл субтитров SRT будет загружен на ваш компьютер.

Таким образом, YouTube работает как отличный инстремент для создания субтитров как для новых, так и для уже размещенных видео.

Часть 2. Как создать файл .srt на Mac

Если вы хотите создать субтитры для видео на своем Mac, выполните следующие действия.

Шаг 1: В вашей системе Mac откройте новый файл в программе TextEdit.

Шаг 2: Затем начните с запись с цифры «1» в качестве первой подписи и нажмите кнопку ввода.

Step 3: Затем запишите временной код начала и окончания в часах: минутах: секундах, миллисекундах— > часы: минуты: секунды, миллисекунды, а затем нажмите кнопку ввода. Пример- 00:00:00,000 — > 00:00:04,440

Шаг 4: Введите свои подписи в следующую строку, рекомендуется сохранить ограничение в 32 символа. Рекомендуется оставлять 2 строки на заголовок, чтобы его было легко читать, не занимая много места на экране. Убедитесь, что вы вводите субтитры в соответствии с инструкциями.

Шаг 5: Когда последняя строка будет завершена, дважды нажмите кнопку ввода. Чтобы добавить новые последовательности титров, оставьте пустую строку между ними.

Шаг 6: Затем после пустой строки напишите 2 и начните со второй подписи с ее временем и содержанием. Эти шаги можно повторять, пока не будет написана вся транскрипция.

Шаг 7: Откройте меню «Формат» и выбирите опцию «Сделать обычный текст». Затем перейдите к файлу > Сохранить вариант. Затем используйте «Сохранить как», чтобы ввести имя файла и изменить расширение .txt на формат .srt.

Шаг 8: Также снимите флажки «Скрыть расширение» и «Если расширение не предоставлено, используйте .txt «.Опция расположена в нижнем левом углу.

Шаг 9: Это все, нажмите кнопку «Сохранить», и ваши субтитры готовы.

Таким образом, можно сказать, что программа TextEdit работает как хороший инструмент по созданию субтитров для Mac.

Часть 3. Как бесплатно создавать субтитры в Windows

Если вы хотите создать файл субтитров в своей системе Windows, вы можете использовать Блокнот в качестве создателя SRT, выполнив шаги, упомянутые выше для Mac. Шаги по написанию на Windows аналогичны шагам на Mac, единственная разница заключается в сохранении файла. После создания файла в Блокноте перейдите в Файлы > Сохранить. Затем в поле «Имя файла» укажите желаемое имя и используйте в конце расширение .srt. Выберите Все файлы в разделе Сохранить как , и затем нажмите кнопку Сохранить.

Кроме того, есть несколько сайтов для создания файлов srt в Интернете, таких как Amara, DotSub, Universal Subtitler и другие. На этих и других сайтах вы можете смотреть фильм, пока пишутся субтитры. Формат для этих сайтов включает выбор времени начала для субтитров, содержания субтитров и времени окончания. Для фильма могут быть написаны несколько субтитров, и по завершении файл SRT можно загрузить на ваш компьютер и сохранить в папку с файлом фильма.

Часть 4. Как добавить файл SRT к видео (дополнительная информация)

После создания файла субтитров SRT следующая задача — вставить его в ваш видеофайл. Поэтому мы рекомендуем Wondershare UniConverter как идеальный инструмент для добавления субтитров. Это отличное программное обеспечение позволяет добавлять созданный локальный файл SRT в видео форматы, такие как MP4, MOV, M4V и многие другие. После добавления вы можете редактировать цвет, размер, тип, стиль, прозрачность, положение, цвет и ширину контура шрифта. У вас также есть возможность загружать субтитры или создавать новые субтитры SRT с нуля. В целом, это лучший инструмент для создания субтитров для настольных компьютеров.

Инструкция по добавлению файла субтитров SRT к видео с помощью Wondershare UniConverter:

Шаг 1 Загрузите видеофайл для редактирования.

Запустите Wondershare Сумматор субтитров на вашем компьютере, затем перейдите на вкладку Добавить файлы на вкладке Конвертер на левой панели, чтобы загрузить видео.

Шаг 2 Выберите действие для завершения.

После успешного добавления видеофайла коснитесь вкладки Обрезка или Эффект и нажмите кнопку Субтитры. Там вы увидите два варианта выполнения следующих действий:

• Поиск субтитров – Иногда у вас может не хватить времени, чтобы сделать совершенно новые субтитры для вашего видео. В этом случае нажмите значок Поиск, чтобы просмотреть и загрузить тысячи субтитров SRT.

• Добавить субтитры – Если вы уже создали субтитры SRT, вы можете добавить их, щелкнув вкладку <Класс span=»strong»>Добавить в раскрывающемся меню рядом со значком поиска. Вы также увидите доступные субтитры в своем видеофайле, если таковые имеются.

Шаг 3 Настройка дорожек субтитров.

Теперь давайте настроим наши дорожки субтитров, чтобы они выглядели более привлекательно. Для этого выберите новый размер шрифта, цвет, тип, непрозрачность субтитров, положение субтитров и ширину контура. Следите за экраном предварительного просмотра, чтобы избежать нежелательных ошибок. Нажмите на кнопку Применить ко всем, затем нажмите OK чтобы применить изменения.

Шаг 4 Сохранение вашего нового видеофайла.

Откройте меню Формат вывода и выберите формат видео на вкладке Видео. Для наилучшего воспроизведения выберите MP4. После этого установите целевую папку в Местоположение файла, затем нажмите Начать все. Wondershare UniConverter мгновенно начнет добавлять субтитры к вашему видео. Это настолько просто!

В статье выше рассматриваются все ваши вопросы о том, как создавать и добавлять субтитры к видео с помощью лучших инструментов.

Скачать бесплатно Скачать бесплатно

Советы

Как создать файл SRT

Перейти к основному содержанию

Основная навигация

Поиск

Поиск

https://go.3playmedia.com/meetings/3play/3play-media-pro-plan-discussion

25 мая 2021 г. КЕЛЛИ МАХОНИ
Обновлено: 28 сентября 2022 г.

Создайте свои собственные файлы SRT [Бесплатный шаблон] и/или субтитры. «SRT» относится к файлу «SubRip Subtitle», созданному одноименным программным обеспечением для копирования DVD. SubRip «копирует» (или извлекает) субтитры и тайминги из живого видео, записанного видео и, конечно же, DVD. Сегодня этот формат широко поддерживается большинством медиаплееров и видеопрограмм, и вы даже можете сами создавать файлы SRT на своем компьютере.

Файлы SRT — это простое самодельное решение для создания субтитров к видеоконтенту, но оно может быть немного сложным, когда вы только начинаете. Как отраслевые лидеры в области решений для субтитров, мы составили подробное руководство, чтобы дать вам всю необходимую информацию о файлах SRT — что это такое, как их создавать (на Mac и Windows) и почему вы должны использовать их.

  Прочтите руководство: Как создавать файлы SRT 📲

Что такое файл SRT?

Как уже упоминалось, файлы SRT получены из программного обеспечения SubRip, которое «скопировало» извлеченные субтитры и связанные с ними тайминги из видеоконтента в виде текстового файла. Сегодня написание текстового файла SRT легко освоить без специального программного обеспечения, и мы даже научим вас создавать их самостоятельно! Но сначала полезно понять форматирование и компоненты файла SRT.

Компоненты файла SRT:

Каждый файл SRT состоит из четырех компонентов: 

1. Номер субтитров в последовательности
2. Начальный и конечный временные коды, когда должен появиться кадр заголовка
3. Сам заголовок
4. Пустая строка, обозначающая начало новой последовательности субтитров  

Для записи временных кодов используется следующий формат: часы:минуты:секунды,миллисекунды , миллисекунды округляются до 3 знаков после запятой. Каждая временная метка должна быть разделена стрелкой из двух решеток (записывается как: – -> ) и пустая строка, обозначающая следующую последовательность титров. При сохранении файлов SRT им присваивается расширение . srt .