Posted:
Дек 21, 2022
Comments:
0 Comments

Srt что: что это файлы? Зачем и как их открывать?

Содержание

что это файлы? Зачем и как их открывать?

  • Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT
  • Как открыть файл SRT
  • Как конвертировать файл SRT
  • Как создать файл SRT
  • Дополнительная информация о формате SRT

SRT формат — это файл субтитров SubRip. Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT. Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC, MPC-HC, KMPlayer, BS.Player или Windows Media Player (с плагином VobSub). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube. Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube.

Например, когда вы открываете фильм в VLC, можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров, чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание. Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT, пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, (просто чтобы увидеть текст), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT, имеют специальное меню для его открытия (например, VLC). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл.

Совет. Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл, который является файлом изображения Sony Raw. Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT.

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML или DXFP. Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter. Rev.com, например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

Примечание. SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT. Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub.

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.

Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы: минуты: секунды, миллисекунды.

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Другой формат, который изначально назывался WebSRT, также использует расширение . SRT. Теперь он называется WebVTT (Web Video Text Track) и использует расширение .VTT. Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox, он не так популярен, как SubRip Subtitle, и не использует тот же формат.

Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV.

Вадим Дворниковавтор-переводчик

что это файлы? Зачем и как их открывать?

  • Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT
  • Как открыть файл SRT
  • Как конвертировать файл SRT
  • Как создать файл SRT
  • Дополнительная информация о формате SRT

SRT формат — это файл субтитров SubRip. Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT. Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC, MPC-HC, KMPlayer, BS.Player или Windows Media Player (с плагином VobSub). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube. Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube.

Например, когда вы открываете фильм в VLC, можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров, чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание. Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT, пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, (просто чтобы увидеть текст), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT, имеют специальное меню для его открытия (например, VLC). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл.

Совет. Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл, который является файлом изображения Sony Raw. Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT.

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML или DXFP. Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev. com и Subtitle Converter. Rev.com, например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

Примечание. SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT. Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub.

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.

Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы: минуты: секунды, миллисекунды.

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Другой формат, который изначально назывался WebSRT, также использует расширение .SRT. Теперь он называется WebVTT (Web Video Text Track) и использует расширение .VTT. Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox, он не так популярен, как SubRip Subtitle, и не использует тот же формат.

Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV.

Вадим Дворниковавтор-переводчик

Что такое файл SRT? Описание файлов SRT

Файлы SRT — это распространенный формат файлов, используемый для создания субтитров. Прочитайте это, чтобы узнать больше о том, что такое файлы SRT, как их открывать и как создавать свои собственные.

Скорее всего, если вы читаете это, вы, вероятно, создаете или распространяете видео. Может быть, вы публикуете вопросы и ответы или короткометражки в стиле комментариев на TikTok. Возможно, у вас есть длинные документальные фильмы, размещенные на YouTube или на вашем собственном веб-сайте. Каким бы ни было ваше увлечение созданием видео, вы хотите, чтобы ваша тяжелая работа дошла до максимально широкой аудитории. Один из способов сделать привлекательный контент — сделать его более доступным. Вот где на помощь приходят файлы .SRT.

В этом сообщении блога мы рассмотрим, что такое файлы SRT, как их можно создавать и использовать, а также преимущества, которые они предлагают создателям и компаниям, выпускающим видеоконтент. Продолжайте читать, чтобы узнать все о том, что такое файл SRT, или воспользуйтесь приведенными ниже ссылками, если хотите перейти к определенной теме:

Что такое файл SRT?

Что такое файл формата SRT? SRT, или формат файла SubRip, является одним из самых популярных форматов файлов субтитров для видеоконтента. Эти простые текстовые файлы содержат текст субтитров в определенной последовательности, а также временные коды начала и окончания. Однако файл SRT не содержит видео- или аудиоконтента. Вот почему размеры файлов такие маленькие.

Здесь мы рассмотрим формат .SRT, но это не единственный вариант. Другие форматы файлов субтитров включают:

  • .scc
  • .ttml
  • .qt.txt
  • .vtt
  • .крышка
  • и более

Почему люди используют файлы SRT?

Зрители ищут субтитры по разным причинам. Иногда у них может быть нарушение слуха, и файл SRT позволяет им по-прежнему наслаждаться любимым контентом в социальных сетях. Семьи обычно не используют субтитры, но любят иметь возможность, когда есть вечер кино с пожилыми родственниками. Их бабушки и дедушки могут дополнить то, что они могут слышать, читая текст на экране.

Люди, которые изучают английский как второй язык, могут использовать субтитры в сочетании с медиафайлами, такими как их любимый сериал. В этом случае текст на экране дает им дополнительную поддержку. Это помогает изучающим английский язык не отставать от быстро говорящих и пополнять словарный запас, который еще не был изучен на уроках.

Другая основная группа включает людей, которые работают по графику, который сильно отличается от графика остальных членов семьи. Они могут смотреть видео без звука, с включенными субтитрами. Файлы SRT позволяют им расслабиться, не беспокоя их спящую семью.

Как открыть файл SRT

Видеозрители, которые хотят открыть файлы SRT, обычно могут сделать это с помощью программ медиаплеера, таких как VLC, Windows Media Player, KMPlayer и т. д. Вы можете поставить в очередь загруженный файл SRT для воспроизведения через Subtitle > Add Меню файла субтитров. Между тем, многие сайты социальных сетей, такие как Youtube, имеют переключатель для включения скрытых субтитров.

Как насчет чтения реального файла? Или создание и редактирование одного? Это можно сделать в любом текстовом редакторе. Возможно, у вас уже есть один из них на вашем компьютере. Ищите такие приложения, как:

  • Блокнот
  • Блокнот++
  • WordPad
  • TextEdit
  • Эмакс

Более сложные текстовые процессоры, такие как Microsoft Word, также имеют функции текстового редактора. Однако их может быть сложнее использовать для создания файлов SRT. Базовая программа, такая как Блокнот, может быть более удобной для начинающих.

Существует также множество онлайн-программ для создания субтитров и программ для редактирования видео, которые можно использовать для этого, однако вам, возможно, придется заплатить за использование большинства из этих опций. Эти инструменты имеют разное качество и надежность, и освоить их может быть сложнее, чем создать простой файл в текстовом редакторе (см. ниже). Однако, если вы создаете большое количество файлов субтитров или заинтересованы в других инструментах в пакете программного обеспечения, это может стоить вашего времени на изучение.

Наконец, вы встретите программы автогенерации субтитров. Они снимают большую часть работы с ваших рук. Тем не менее, они могут добавить работы, если вам нужно очистить файл. Эти программы настолько точны, насколько точна их транскрипция речи, что может быть проблемой, если вы говорите быстро или у вас акцент.

Как создать файл SRT

Формат файла .SRT создать несложно, но вам нужно правильно указать детали. Ошибки в формате или метках времени могут привести к сбою всей последовательности субтитров при загрузке видеоплеера.

Учитывая все вышесказанное, создание файла SRT включает следующие 4 шага:

  1. Откройте обычный текстовый редактор, например Блокнот.
  2. Пометьте каждую строку ваших субтитров, начиная с 1.
  3. Введите временной код, чтобы указать, как долго текст должен оставаться на экране.
  4. Введите текст, который вы хотите отобразить.

Повторяйте шаги со 2 по 4, пока не дойдете до конца видео. При сохранении файла убедитесь, что вы выбрали расширение файла .SRT. Возможно, вам придется выбрать это в меню «Сохранить как». Как только вы нажмете «Сохранить», ваши субтитры SRT будут готовы к загрузке везде, где вы управляете цифровыми активами.

Пример форматирования файла SRT

В файле SRT необходимо указать номер строки, содержание субтитров, когда текст должен появиться на видео и когда он должен исчезнуть, чтобы освободить место для следующей строки. Это может показаться большим, но в текстовом документе это просто. Вот пример из знаменитой эксцентричной комедии 1940-х годов «Его девушка в пятницу»:

1.
00:01:17,757 —> 00:01:18,757
Копируй мальчик!

2
00:01:20,727 —> 00:01:23,662

  • Быстро.
  • Где продолжение этой истории?

3
00:01:23,862 —> 00:01:25,091
Утренняя почта.

4
00:01:25,298 —> 00:01:27,960
Городской стол? Момент
и я вас подключу.

5
00:01:28,268 —> 00:01:30,998
Если кто-нибудь спросит обо мне,
Я в здании суда.

(и т. д.)

Здесь важно отметить формат отметки времени часы:минуты:секунды,миллисекунды. Временные метки также разделяются —>, а каждый раздел текста отделяется дополнительным пробелом. Вам нужно будет точно следовать этому формату для каждой строки скрытых субтитров.

В этом примере также показано, как изящно включить нескольких говорящих в один и тот же подзаголовок (как в примере 2) и как можно использовать базовый HTML для создания слов, выделенных курсивом (3) и жирным шрифтом. Используйте их с осторожностью, чтобы добавить ясности тексту.

В этом примере есть одна ошибка: некоторые из этих строк превышают 40-символьный лимит «лучших практик». Это не идеально. Для лучшего впечатления от просмотра вы, вероятно, захотите разделить длинные субтитры, такие как те, что в строке 5, которые составляют 50 символов.

Преимущества создания файлов SRT

Как создатель видео, вы хотите охватить широкую аудиторию. Сюда входят зрители с проблемами слуха, спикеры ESL и другие. Файлы SRT позволяют создавать более инклюзивный и динамичный контент. Ваш более широкий круг зрителей видео сможет по-настоящему впитывать и взаимодействовать с вашим контентом с помощью лайков, комментариев и многого другого. Параметр субтитров в ваших видео также делает их более безупречными и профессионально созданными.

Еще одним важным преимуществом является то, что алгоритмы многих поисковых систем вознаграждают более инклюзивные видео более высоким рейтингом в поисковых системах. Это повышение рейтинга действует как лупа для других преимуществ. Это делает ваш контент, сообщение и бренд более заметными.

Суть в том, что как только вы поймете, что такое файл SRT и как его создать, использование файлов SRT может стать простым способом улучшить ваш контент и расширить аудиторию. С помощью файлов SRT вы можете создавать более инклюзивный контент, выходить на новую аудиторию, повышать взаимодействие со своей аудиторией и даже, в некоторых случаях, улучшать свой SEO-рейтинг, что может привести к увеличению трафика на веб-сайте вашей компании.

Заключительные замечания

Что такое СТО? Формат файла .SRT является одним из наиболее распространенных методов создания скрытых титров или субтитров для видео. Вы можете написать эти файлы в любом обычном текстовом редакторе. Просто убедитесь, что метки времени отформатированы правильно.

Файлы SRT позволяют создавать более инклюзивный контент, предназначенный для различных аудиторий, таких как глухие и слабослышащие сообщества или люди, плохо владеющие английским языком. Ваша более широкая аудитория также может иметь более высокую вовлеченность. Наконец, ваш рейтинг SEO может подняться, если боты поисковой системы обнаружат субтитры.

Однако этот SEO-ускоритель — не единственный способ привлечь больше внимания к вашему видеоконтенту. Mailchimp предлагает полный набор маркетинговых инструментов, которые помогут вам перейти к созданию видео и начать строить бизнес или бренд-платформу. Вы можете создать веб-сайт, настроить маркетинговую кампанию по электронной почте и оптимизировать свои профили и публикации в основных социальных сетях. Mailchimp упрощает практическую сторону создания онлайн-присутствия, позволяя вам сосредоточиться на любимой творческой работе.

Что такое файл SRT и почему он так важен для видео?

  • Блог Hubspot

  • HubSpot.com

Загрузка

    О нет! Мы не смогли найти ничего подобного.

    Попробуйте еще раз поискать, и мы постараемся.

    В настоящее время субтитры становятся все более распространенными, особенно по мере того, как компании расширяют свои маркетинговые усилия и стремятся выйти на более широкий глобальный рынок. Кроме того, субтитры часто необходимы для того, чтобы ваши видео- и аудиофайлы были как можно более инклюзивными.

    К счастью, есть простое решение для добавления субтитров к видео — файл SRT.

    Чтобы ваши видео были инклюзивными и легко усваиваемыми для любой аудитории, очень важно включить возможность просмотра с субтитрами. Здесь мы объясним, что такое файл SRT, и как создать и отредактировать его для ваших маркетинговых видеороликов в будущем.

    Что такое файл SRT?

    Файл SRT (также известный как файл субтитров SubRip) представляет собой обычный текстовый файл, который содержит важную информацию о субтитрах, включая начальный и конечный временные коды вашего текста, чтобы ваши субтитры соответствовали вашему аудио, и порядковый номер субтитры.

    Важно отметить, что файл SRT — это просто текстовый файл, который вы будете использовать вместе с видео или аудио — он также не включает видео или аудио, к которым вы добавляете субтитры.

    Как создать файл SRT

    1. Вы можете создать файл SRT в любом текстовом редакторе, включая Notepad, TextEdit и Notepad++.
    2. Откройте любой текстовый редактор и расположите каждую строку субтитров, начиная с 1.
    3. Далее укажите время начала субтитров, затем «—>» и время окончания.
    4. Отформатируйте метку времени следующим образом: «часы:минуты:секунды,миллисекунды».
    5. Под отметкой времени начала и окончания поместите первую строку текста.

    Файлы SRT можно создавать с нуля или загружать и редактировать. Прежде чем мы перейдем к основам редактирования файлов SRT, давайте посмотрим, как выглядит файл SRT и как он отформатирован.

    Пример файла SRT

    Как правило, Wordpad или Notepad — это самые простые программы для открытия файлов SRT, поскольку вы можете просматривать их в виде простого текста. Однако вы также можете использовать специальное программное обеспечение для файлов SRT, например Subtitle Workshop (подробнее об этом позже).

    Чтобы файл SRT работал вместе с видео- или аудиофайлом, с которым он связан, он должен соответствовать определенному формату, состоящему из: 

    1. Номер строки
    2. Диапазон времени, в котором линия должна появиться в видео
    3. Текст, который должен появиться в строке

    Отметка времени отформатирована следующим образом, миллисекунды округлены до трех знаков после запятой: 

    Часы:минуты:секунды,миллисекунды

    ] —> [Вторая метка времени]

    Стрелка должна состоять из двух дефисов и указывающей вправо угловой скобки (также известной как знак «больше» или морковь).

    Если вы создаете его с нуля, скопируйте и вставьте этот образец форматирования SRT:

    Пример форматирования SRT

    1

    00:00:00,000 —> 00:00:00,000

    [Вставьте свой первую строку текста здесь и не забудьте изменить метки времени.]

    2

    00:00:00,000 —> 00:00:00,000

    [Вставьте сюда вторую строку текста и не забудьте изменить временные метки.]

    Если вы заметили, что ваши субтитры не совпадают со звуком, или вам нужно изменить фразировку, достаточно просто отредактировать файл SRT. Рассмотрите возможность использования Subtitle Workshop или другого редактора субтитров по вашему выбору.

    В качестве альтернативы, если вы не хотите загружать редактор, вы можете открыть файл SRT в Блокноте. Вы можете изменить время и фразы в файле, но не меняйте пунктуацию. Затем нажмите «Файл» → «Сохранить как» и выберите расширение файла SRT.

    Как редактировать файл SRT

    1. Скачать мастерскую субтитров.
    2. Найдите «Файл», а затем выберите «Загрузить субтитры», чтобы вставить файл SRT.
    3. Нажмите «Фильм», а затем «Открыть» и выберите соответствующий видеофайл.
    4. Далее выберите «Редактировать». Вы можете выбрать тайминги, тексты, субтитры или переводы.
    5. Отрегулируйте время или текст в каждой строке.

    Подписи — это один из элементов, который вы можете включить в свою стратегию видеомаркетинга, чтобы сделать ваш контент более инклюзивным и ценным для вашей аудитории.

    Примечание редактора: этот пост был первоначально опубликован в декабре 2018 года и обновлен для полноты.

    Темы:

    Ютуб Маркетинг

    Не забудьте поделиться этим постом!

    Связанные статьи

    • 10 тенденций YouTube, которые следует использовать в 2022 году [данные + советы экспертов]

      01 нояб. 2022 г.

    • YouTube SEO: как оптимизировать видео для поиска на YouTube

      06 окт. 2022 г.

    • Как добавить теги к видео на YouTube и почему они важны

      30 сент. 2022 г.

    • Как создать канал на YouTube шаг за шагом

      28 сентября 2022 г.

    • Что такое шорты YouTube и как их создать [+7 примеров брендов]

      23 августа 2022 г.

    • 12 важных статистических данных о рекламе на YouTube за 2022 год

      22 августа 2022 г.

    • Как продвигать свой канал на YouTube [+ советы от команды YouTube HubSpot]

      19 августа, 2022 г.

    • Вызовы YouTube для увеличения числа подписчиков в 2022 году

      12 августа 2022 г.

    • Лучшие каналы видеомаркетинга для развития вашего бренда в 2022 году

      08 августа 2022 г.

      This entry was posted in Популярное