YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube — Трибуна на vc.ru

{«id»:13903,»url»:»\/distributions\/13903\/click?bit=1&hash=053b72aaadeb9050e8640693ea62222a37752c7bb1e21be07bbf0172cd7a3a8b»,»title»:»\u0420\u043e\u0437\u044b\u0433\u0440\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0437\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430″,»buttonText»:»\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435″,»imageUuid»:»d40e2d42-103c-50b4-96c0-91f4fff1c881″,»isPaidAndBannersEnabled»:false}

Трибуна

tgaru

10 июл 2021 date» data-date=»1625891349″ data-type=»medium» title=»10.07.2021 07:29:09 (Europe/Moscow)»>10.07.2021

Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.

35 090
просмотров

Демонстрация работы Chrome расширения «YouTube SubSound».

Вступление

Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. «Как здорово было бы стереть эту границу!» – подумал я и создал «YouTube SubSound».

Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.

Процесс разработки

Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.

Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.

Накидав небольшую демку на ~80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!

Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.

Как пользоваться?

Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.

После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.

Всё! Голос будет идти параллельно с видео!

Дальнейшие планы

Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.

Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.

Заключение

Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!

Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.

Демонстрация работы Chrome расширения «YouTube SubSound».

Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера

Учите английский язык, он вам сильно пригодится в жизни. Так говорят нам с самого детства, но на большинство почему-то эти уговоры не особенно действуют. Правда, жалеть об этом они начинают уже будучи взрослыми, когда понимают, что не могут ни почитать новости на английском, ни тем более изъясниться с иностранцем в аэропорту. Я, конечно, могу и то, и другое. Но после появления функции синхронного перевода видео от Яндекса, которая теперь доступна и в Chrome, я начал задумываться, что где-то меня обманули.

Переводчик из Яндекс.Браузера заработал в Chrome

Наверное, все уже в курсе про синхронный перевод видеороликов на YouTube, который появился в Яндекс.Браузере. Это работает точно так же, как и называется. Специальные алгоритмы в реальном времени переводят то, о чём говорят на видео, причём делают это не в стиле Промта из середины нулевых годов, а вполне качественно. Так сразу даже не поймёшь, что это не профессиональный дубляж, а перевод плюс озвучка здесь и сейчас.

Как правильно пользоваться интернетом на телефоне

Единственный минус это функции — её ограниченная доступность. Естественно Яндекс, чтобы сделать популярнее свой браузер, не стала открывать доступ к синхронному переводу конкурентам. Но за неё это сделали разработчики-энтузиасты. Они просто взяли и превратили функцию перевода в расширение для Google Chrome, которое включается и переводит аудиодорожку видеоролика в реальном времени абсолютно так же, как это сделал бы сам Яндекс.Браузер.

Как перевести видео на YouTube

• Скачайте расширение Tampermonkey для Google Chrome;

Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт

• Перейдите по этой ссылке и скачайте скрипт для перевода;
• Откройте YouTube и запустите любой ролик на английском или испанском;

Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера

• Наведите курсор мыши на верхнюю часть проигрывателя и нажмите на кнопку перевода.

По умолчанию это действие должно активировать синхронный перевод на Ютубе. Но в некоторых случаях кнопки может либо не появиться, либо функция перевода окажется недоступной. В этом случае рекомендуется переустановить и само расширение, и скрипт, который отвечает за перевод. После этого расширение запросит разрешение на доступ ко взаимодействию с сайтом YouTube — соглашайтесь. После этого перевод станет доступен без ограничений.

Как восстановить данные на телефоне после сброса настроек. 4 способа

Честно сказать, первые несколько минут Chrome отказывался переводить для меня видео. Однако после того как я переустановил расширение и дал ему разрешение на доступ к Ютубу, всё заработало в лучшем виде. Теперь браузеру под силу перевести любой видеоролик на английском языке. В принципе, работает ещё и испанский, но испаноязычных видео я не смотрю, а довольствуюсь только английскими.

Перевод видео с английского на русский

Я уже упоминал, что с практической точки зрения расширение ничем не отличается от перевода, который предлагает сам Яндекс. Браузер. Это тот же двухголосый перевод, который накладывается поверх основной аудиодорожки. Есть голос как для озвучивания женщин (их голосом говорит Алиса), так и для мужчин. Это создаёт более приятный эффект, как будто ты слушаешь не — при всём уважении — диктора Лихачёва, а смотришь полноценный ролик, озвученный ещё на стадии записи.

Отключить перевод можно кнопкой пауза

Поскольку на других языках, кроме английского и испанского, Яндекс.Браузер и расширение с функцией синхронного перевода не говорят, не имеет смысла включать им видео на других языках. Например, когда я попробовал запустить шведский ролик с вкраплениями английской речи, расширение не смогло распознать её и даже не предложило кнопки активации синхронного перевода. Так что учитывайте, что всё видео должно быть записано на английском.

Как установить Гугл камеру на смартфоны Huawei

Кстати говоря, аналогичное расширение работает и в браузере Firefox. Чтобы воспользоваться им, достаточно проделать те же самые шаги, которые вы проделали при установке его в Chrome. Функционально они ничем не отличаются друг от друга, поэтому с проблемами вы явно не столкнётесь. Разве что по первой расширение будет отказываться переводить, но, как мы уже выяснили, это вполне решаемо.

5 Переводчик субтитров YouTube Расширения Chrome

YouTube является крупнейшей видеохостинговой платформой в мире, а объем трафика уступает только Google, согласно Alexa. Тысячи часов контента загружаются на YouTube каждый день, и вы наткнетесь как минимум на одно видео, которое не на вашем родном языке. Хотя субтитры позволяют легко преодолевать языковые барьеры, они не обязательно должны быть на языке, который вы читаете и понимаете. Именно здесь вступают в игру расширения Chrome для перевода субтитров YouTube.

Вы бы не хотели пропустить фантастические и забавные видео только потому, что не понимаете языка из-за отсутствия субтитров. Скажем, вы хотели посмотреть K-Pop, который сейчас в моде, но не понимаете ни слова из того, что они говорят. Здесь на помощь приходят языковые переводчики. В Chrome вы можете использовать расширения Chrome для перевода субтитров на английский язык во время просмотра YouTube.

Начнем.

1. Проигрыватель субтитров

Многие видео на YouTube снабжены субтитрами. Это конкретное расширение YouTube Chrome будет переводить эти подписи на язык по вашему выбору. Но это не все. Затем он также прочитает переведенные слова вслух для вас. Это означает, что вам не нужно их читать.

Есть несколько полезных параметров управления звуком, с помощью которых можно снизить высоту тона и громкость. Выбрать язык легко с помощью выпадающего меню. Он не идеален на 100%, но по большей части работает довольно хорошо. Он продолжал повторять слово № 39почему-то в одном видео, но это было единичное событие и больше не повторялось.

Проигрыватель субтитров

2. Субтитры для YouTube

Субтитры для YouTube предлагают гораздо лучший опыт, чем мы видели выше, для тех, кто часто ищет видео с субтитрами. Например, вы слушаете песню Эминема и вам нужна помощь, субтитры вам в помощь. Это создаст дополнительную вкладку «Субтитры» прямо внутри Youtube, где вы сможете искать или даже загружать свои собственные файлы .SRT.

Расширение получает субтитры с OpenSubtitles.org и Amara.org — популярных сайтов для загрузки субтитров к фильмам, песням и телешоу практически на любом языке. Найдя свои субтитры, нажмите «Применить», чтобы увидеть их синхронизированными в нижней части экрана.

На вкладке «Настройки» вы можете выбрать язык субтитров по умолчанию, и расширение попытается автоматически найти правильный файл субтитров. Если это не удается, вы можете найти или загрузить его самостоятельно.

Скачать субтитры для YouTube

3. Unitrans

Unitrans — еще один переводчик субтитров YouTube для Chrome, который работает в соответствии с вашими требованиями. Он предназначен для людей, которым не нужен переводчик все время. После загрузки и установки расширения в Chrome вы сможете выбрать язык по умолчанию и изменить его в любое время.

Если вы не можете понять субтитры при просмотре видео, выберите фрагмент текста или целое предложение, чтобы мгновенно перевести его на нужный язык. Одна вещь, которую я заметил с этими расширениями, заключается в том, что они занимают много места на экране, что может выглядеть навязчиво. Unitrans также поддерживает сайты Amazon, Netflix и TED.

Загрузка Unitrans

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher — интересный инструмент, позволяющий смотреть YouTube с субтитрами и титрами. И если вы заметили ошибку в тексте подписи, вы также можете отредактировать ее. Таким образом, вы не только наслаждаетесь субтитрами, но и улучшаете их качество для остальных.

Начните воспроизведение любого видео на YouTube, и вы можете выбрать в раскрывающемся меню в расширении, чтобы открыть субтитры в текстовом формате или формате .SRT. Вы можете писать или редактировать субтитры для видео, у которых их нет. Нажатие на отдельные фразы в субтитрах автоматически переместит видео на соответствующее время (метки времени), чтобы вы могли проверить и подтвердить данные. Также работает с Amara, транскрипцией YouTube и oTranscribe.

Скачать DIY Caption Launcher

5. Two Captions

Это последнее расширение Chrome в списке, которое переводит субтитры видео YouTube на лету. Как следует из названия, Two Captions будет отображать два отдельных субтитров или титров при воспроизведении видео. Вам придется включать его каждый раз, когда вы воспроизводите видео на YouTube.

Загрузите расширение по ссылке ниже и воспроизведите видео с субтитрами на иностранном языке. На этот раз я выбрал видео на английском языке и перевел его на хинди. По сравнению с другими расширениями Chrome для переводчика субтитров YouTube, оно выглядит лучше, а размер и тип шрифта более приличными. Здесь не нужно выделять текст.

Загрузить две подписи

Трудности перевода

Создается и загружается на YouTube больше видео, чем можно когда-либо просмотреть. Большая часть этого контента находится на разных языках, что ограничивает их охват. Если вы когда-нибудь найдете видео на иностранном языке и с субтитрами, используйте одно из указанных выше расширений для его перевода.

Далее: Хотите создать плейлист на YouTube? Вот отличный способ создать его быстро и легко. Нажмите на ссылку ниже, чтобы узнать больше.

4 Расширения Chrome для переводчика субтитров бесплатно

Рейтинги редактора:

Рейтинги пользователей:

[Всего: 3 В среднем: 5]

В этой статье я рассмотрел 4 расширения Chrome для переводчика субтитров YouTube . Каждое расширение работает по-своему. Каждый из них позволяет переводить субтитры на разные языки. Все, что вам нужно, это добавить расширение в браузер Chrome. Эти расширения поддерживают множество языков. Вам будет легко понять видео на выбранном вами языке. YouTube — это основной веб-сайт для просмотра видео. Он позволяет смотреть различные видео с субтитрами. Вы, должно быть, видели, что субтитры обычно на английском языке. Вы можете перевести их, чтобы узнать значение на вашем языке, используя эти расширения.

Эти расширения переводчика субтитров YouTube могут помочь вам по-разному, например:

• Если вы хотите выучить новый язык, вы можете установить этот конкретный язык в своем расширении Chrome.
• Это поможет вам понять язык интересным способом.
• Если вы находитесь в месте, где вы не можете громко воспроизводить аудио-видео, и у вас нет громкой связи, вы можете просто читать субтитры на нужном вам языке.
• Многие видео содержат субтитры на других языках, вы также можете перевести их на английский, чтобы понимать субтитры к видео.

Многие люди не понимают языка, кроме родного. Что, если мы будем смотреть фильмы с переводом на нужный нам язык? Этот пост о переводчиках субтитров. Давайте разберемся с каждым расширением по отдельности.

1. Dualsub

 Dualsub – это расширение Chrome, которое отображает субтитры на двух языках на YouTube. Он отображает субтитры на выбранном вами языке вместе с английским языком по умолчанию. Как только вы добавите этот переводчик субтитров YouTube в браузер Chrome, в правом верхнем углу появится значок. Однако значок не поможет вам установить какой-либо язык. Чтобы установить язык, откройте видео на YouTube, вы увидите небольшое поле с именем DS прямо под названием видео на YouTube. Это поле содержит два столбца, в первом столбце по умолчанию установлен английский язык. Другой столбец может быть вашим предпочтительным языком. Смотри ниже.

На приведенном выше снимке экрана первый столбец по умолчанию настроен на английский язык. Во второй колонке указан выбранный мной немецкий язык. После установки предпочитаемого языка субтитры видео автоматически конвертировались на этот язык. Затем на экране одновременно отображались субтитры на двух языках. Вы даже можете перетащить эту часть субтитров в любое место на экране. Вы можете перейти на любой язык, так как это расширение предлагает сотни языков.

2. Две подписи для YouTube, Netflix и Amazon

Это расширение Chrome чем-то похоже на вышеупомянутое расширение. Само его название говорит о том, что оно переводит субтитры на два языка и одновременно отображает их на экране. Он работает не только с YouTube, но и с Netflix и Amazon. Вы можете просто добавить этот переводчик субтитров YouTube в свой браузер Chrome. Рядом с адресной строкой появится значок. Вы должны щелкнуть значок, чтобы установить языковые предпочтения субтитров. У него две функции. Во-первых, вы должны нажать  CC Кнопка, отображаемая на экране видео YouTube, для запуска титров. Во-вторых, вы должны включить субтитры на втором языке в интерфейсе расширения. Он поддерживает 100 языков. Вы также можете добавить пробел между двумя отображаемыми субтитрами, чтобы понять их правильно. Для этого вы можете перейти на вкладку настроек рядом с основным разделом. Ниже вы можете увидеть, как это выглядит.

Здесь я установил французский язык субтитров. Рядом также будут отображаться английские субтитры по умолчанию. После этой настройки он автоматически переводится на французский язык. Кроме того, вы можете увидеть параметр настроек, в котором вы можете включить пробел между обоими языками, чтобы лучше понять его.

3. Wisesub – перевод субтитров и текста

Wisesub помогает переводить субтитры на различные языки. Он немного отличается от других, о которых я упоминал выше. Это расширение переводит субтитры только тогда, когда вы наводите указатель мыши на существующие субтитры. После добавления этого расширения в Chrome вы можете выбрать язык, на который хотите его перевести. Расширение поддерживает сотни языков. У него есть и другие функции, например, он хранит историю слов, которые вы искали ранее, вы можете очистить историю, если не хотите ее сохранять. Вы можете создать свой собственный словарь. Вы также можете искать другие фразы в строке поиска. А для перевода нужно навести курсор мыши на субтитры. После этого вы можете получить перевод субтитров. Смотри ниже.

Вы можете видеть субтитры к изображениям выше, которые я перевел на китайский язык. Для этого вы можете выделить текст или просто навести указатель мыши на любое слово, которое хотите перевести. Вы можете увидеть другие значки в слоте Wisesub, в котором первый значок позволяет вам запоминать слова, второй значок позволяет вам проверять историю слов, которые вы перевели. Значок настроек позволяет вам установить некоторые предпочтения, например, вы можете сделать фон темным, чтобы сосредоточиться на видео во время просмотра. Этот переводчик субтитров YouTube также работает на других порталах, таких как Netflix, Prime video, YouTube, TED, Amediateka, Vimeo, Coursera и т. д. 

4. Unitrans YouTube Subtitle Translator Расширение для Chrome

Unitrans — интеллектуальный переводчик субтитров. Мне было очень удобно использовать и переводить слова на многие языки. Просто откройте YouTube, затем вы можете нажать на значок расширения. Он отображает столбец, содержащий множество языков, как показано выше. Там вы можете выбрать язык, на котором хотите понимать субтитры. Это расширение работает на Netflix, Amazon, Ted и других порталах. См. ниже.

На скриншоте выше я перевел субтитры на испанский язык. После выбора языка на видео появляются субтитры. В видео будут показаны английские субтитры по умолчанию и субтитры на выбранном вами языке.

This entry was posted in Популярное