Добавление субтитров к видеосодержимому для обеспечения специальных возможностей

Добавьте новое измерение к восприятию видеосодержимого с помощью субтитров.

Вовлеките всех учащихся, добавив субтитры к своим видеозаписям. Добавление субтитров к видеозаписям делает содержимое доступным для пользователей с нарушениями слуха. Субтитры помогают всем учащимся воспринимать видеосодержимое. Возможности использования субтитров безграничны.

Примеры

• Их могут читать люди, работающие в шумной обстановке.
• Учащиеся, для которых язык преподавания не является родным, могут читать субтитры на своем родном языке.
• Те, кто учится читать, могут следить за текстом вслед за выступающим.
• Учащиеся видят написание терминов, которые будут в тесте. 
• Каждый может найти в сеансе ключевые термины.

Виды субтитров

Существуют различные виды субтитров. Не все виды субтитров отвечают требованиям к специальным возможностям.

• Кодированные субтитры. Видео с кодированными субтитрами обозначается узнаваемым значком CC
  . Использование кодированных субтитров не является обязательным. Пользователи могут включить или выключить их в своем видеопроигрывателе или с помощью других элементов управления. Кодированные субтитры для видео на телевидении считываются декодером, которым оснащены все телевизоры, продаваемые на территории США. Кодированные субтитры для видео в Интернете считываются универсальным проигрывателем, если в этой программе имеется поддержка кодированных субтитров. Не все версии медиапроигрывателей поддерживают кодированные субтитры. Кодированные субтитры не являются частью видеопотока и существуют в отдельном текстовом потоке.

  Пользователи, которым требуется включить кодированные субтитры, должны понимать, как включить их в своих телевизорах или проигрывателях. Включите инструкции для пользователей в ваш курс.

• Обычные субтитры. В видео, доступ к которому выполняется через Интернет, для вывода текста на экран могут использоваться обычные субтитры. Обычные субтитры отображаются всегда, поскольку являются частью видеопотока. Они не зависят от различных функций универсального проигрывателя. Пользователям не нужно знать, как включить субтитры. Недостаток обычных субтитров в том, что, если видео сжато, возможна потеря их качества и читаемости. Некоторых пользователей они могут отвлекать.
• Описание звуковых эффектов. Добавление описания звуковых эффектов, например «скрип пола» или «звук разбивающегося стекла», помогает получить более яркие впечатления при просмотре. Описание звуковых эффектов является частью обычных или кодированных субтитров. Они дополняют недостающие сведения, которые диктор предоставить не может. Например, если диктор сообщает: «Как видно, вывод основывается на трех основных моментах», но не называет эти три основные момента, звуковое описание помогает восполнить недостающие сведения с помощью субтитров.

  Самый простой способ избежать в примере необходимости использовать звуковое описание — это приложить раскадровку, которая позволяет диктору подробно озвучивать зрительную информацию.

• Субтитры в режиме реального времени. Такие субтитры (также известны как «текст в режиме реального времени») отображаются синхронно с событием, например потоковым видео или сеансом Blackboard Collaborate, и представляют собой службу транскрибирования, похожую на TTY/TDD для телефонов. Службы транскрибирования не входят в состав Blackboard Learn. Обычно эта служба платная и ее необходимо заказать до начала мероприятия.
• Субтитры. Надписи под изображением с переводом только диалогов без включения звуковых эффектов и других описаний, ориентированные на зрителей, которые видят и слышат. Субтитры вводятся только для диалогов и часто используются для перевода видео на другие языки.

Поиск содержимого с субтитрами

Самый простой и быстрый способ добавить содержимое с субтитрами в курс — найти видео, которые уже снабжены субтитрами. Относительно небольшой процент видео имеет субтитры, но их можно найти, используя при поиске фильтрацию. В YouTube^TM введите искомый термин, добавьте запятую, после чего введите «cc». Например, выполняя поиск видео с субтитрами на массовых открытых онлайн-ресурсах (MOOC), в текстовое поле введите «MOOC, cc».

В службах iTunes^® и Hulu^® есть фильтры, которые помогут найти видео с субтитрами. Одно только наличие субтитров в видео не делает фактическое содержимое ни лучше, ни хуже, чем видео без субтитров. Перед добавлением видео с субтитрами к курсу полностью просмотрите файл, чтобы убедиться, что субтитры введены точно, а содержимое соответствует вашим ожиданиям.

Добавление субтитров к видеозаписи в YouTube

Вы можете ввести субтитры для любого видео, которое вы загрузили в свою учетную запись YouTube^TM. Для этого на YouTube предусмотрена служба автоматического добавления субтитров.

Наличие раскадровки является очень важным моментом, даже если создается неформальное видео. Сделайте план видео и запишите, что вы собираетесь сказать. Вы потратите немного больше времени на подготовительном этапе, но это сэкономит вам его в будущем. Раскадровка обеспечит лучшую синхронизацию субтитров с видео и меньшее число дублей. Кроме того, вы сможете скопировать и вставить свой рассказ в YouTube, вместо того чтобы повторно набирать его в редакторе субтитров.

Использование функции «Синхронизация»

1. Перейдите в раздел «Менеджер видео».
2. Рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры, щелкните раскрывающееся меню возле кнопки Изменить.
3. Выберите пункт Субтитры. В раскрывающемся меню выберите язык, наиболее часто звучащий в видеоролике, и щелкните Установить язык.
4. Щелкните кнопку Добавить новые субтитры.
5. Выберите язык обычных или кодированных субтитров, которые вы хотите создать. Можно воспользоваться панелью поиска, чтобы найти языки, не указанные в списке автоматически.
6. Щелкните Транскрибировать и синхронизировать текст.
7. Скопируйте и вставьте все звуковое сопровождение в текстовое поле. Если вы создаете кодированные субтитры, проверьте, добавлены ли звуковые эффекты, например [музыка] или [аплодисменты], позволяющие определить фоновые звуки.
8. Щелкните Синхронизировать, чтобы синхронизировать ваши субтитры с видео.

Синхронизация может занять несколько минут. На время ожидания вы вернетесь к экрану со списком видеозаписей. По завершении формирования субтитры автоматически будут опубликованы в вашем видеоролике.

Добавление субтитров вручную

Иногда не удается выполнить транскрибирование и синхронизацию субтитров автоматически. В этом случае можно добавлять субтитры вручную.

1. Перейдите к пункту меню Субтитры, выберите язык видео и щелкните Добавить новые субтитры.
2. Запустите видео и воспроизведите его в течение 4–8 секунд, а затем нажмите на паузу. По возможности старайтесь запускать и останавливать видеоролик во время естественных пауз в разговоре.
3. Скопируйте текст сопровождения из транскрипции и вставьте в текстовое поле текст, который произносился в это же время.
4. Щелкните кнопку добавления субтитров (+). При необходимости перетащите границы текстового поля, чтобы лучше соотнести текст с произнесенным рассказом.
5. Повторите пункты 2–4 для остальной части произнесенного текста.
6. Добавив весь произнесенный текст, щелкните Опубликовать.

Работа с автоматическими субтитрами

1. Загрузите видео на YouTube.
2. Подождите от двух до шести часов.
3. Войдите в учетную запись YouTube и щелкните пункт «Менеджер видео».
4. Рядом с видео, субтитры к которому вы хотите редактировать, щелкните раскрывающееся меню возле кнопки Изменить.
5. Выберите пункт Субтитры.
6. Щелкните Автоматические субтитры.
7. Измените существующие субтитры (иногда результаты соответствий в автоматическом режиме получаются смешными, поэтому работа доставит вам удовольствие).

И хотя работа функции автоматического ввода субтитров в YouTube далека от идеальной, она поможет выполнить 80 % работы. Чем четче ваши голос и дикция, тем лучше будут результаты. Главное преимущество средства автоматического ввода субтитров — это синхронизация кодов времени с содержимым видео. Вам остается лишь отредактировать существующий текст в каждом кадре.

Субтитры в содержимом приложения & ТВ в Windows 10

<< к субтитрам в & поддержки телевизора, вы сможете читать слова, произнесенные в звуковой части видео- или

телепередачи. Если субтитры включены, они обычно отображаются в нижней части экрана. Субтитры часто используются людьми с нарушениями слуха, а также людьми, которые вместо того, чтобы читать звук в видео.

Дополнительные сведения о правилах субтитров для США см. в руководстве Федеральной комиссии по информационному сообщению о субтитрах.

Включите субтитры на компьютере с Windows 10

Чтобы включить субтитры:

1. На компьютере с Windows 10, где воспроизведение видео, щелкните его правой кнопкой мыши или коснитесь и удерживайте в любом месте. В нижней части экрана появится строка меню. Если доступны субтитры, отображается значок «CC».

2. Коснитесь значка «CC» или щелкните его.

3. Выберите язык, на который вы хотите использовать субтитры. На экране появятся субтитры.

   Примечание. Если субтитры недоступны для видео, то всплывающее окно отобразит «Недоступны».

Настройка субтитров

Чтобы настроить способ появления субтитров в Windows 10:

1. На компьютере с Windows 10 перейдите в «Параметры».

2. Коснитесь или щелкните «Перезапуск Access».

3. Нажмите или щелкните «Закрытые субтитры».

4. Настройте отображение субтитров на экранах.
   Обратите внимание, что изменения будут отражаться в области предварительного просмотра в верхней части окна по мере их внесения.

Вы можете настроить следующие параметры:

Шрифт

Фон и окно

• org/ListItem»>

  Цвет фона

• Прозрачность фона

• Цвет окна

• Прозрачность окна

При выборе параметра «Восстановить по умолчанию» параметры возвращают их исходное состояние при первой установке Windows 10.

Связанные проблемы

Просмотр содержимого приложения «& ТВ» в Windows 10

Как приобрести или снять фильмы & телепередач в Windows 10

Справка по проблемам с приложением «& ТВ» в Windows 10

Ресурсы технической поддержки

Домашняя & тв

Публикация на форумах

Свяжитесь с нами

Как включить субтитры на Freevee

Freevee — один из лучших бесплатных потоковых сервисов. На принадлежащем Amazon поддерживаемом рекламой сервисе есть множество отличных фильмов и шоу, в том числе оригинальных. Но как насчет субтитров? Есть ли в бесплатном сервисе те же дополнительные функции, что и в Amazon Prime Video по подписке? Да, вы можете смотреть выбранные вами заголовки с субтитрами и субтитрами, и мы здесь, чтобы рассказать вам, как включить субтитры на Freevee.

Подробнее:  Лучшие бесплатные потоковые сервисы

БЫСТРЫЙ ОТВЕТ

Вы можете быстро переключать субтитры, скрытые титры и голосовые дорожки на Freevee в удобном для поиска меню «Субтитры и аудио».

• Субтитры на Freevee
• Субтитры на Freevee
• Настройки и предустановки субтитров

Как включить субтитры на Freevee

Amazon

Включить субтитры на Freevee очень просто, независимо от того, какое устройство вы используете.

Рядом с настройками, регуляторами громкости и кнопкой для переключения в полноэкранный режим вы найдете меню «Субтитры и аудио». Значок меню выглядит как экран с двумя строками текста внизу.

Здесь вы можете включить субтитры на любом выбранном вами языке. В некоторых случаях английский будет вашим единственным вариантом, хотя это не относится к неанглийским названиям.

На этом же экране вы можете изменить язык аудио, если Amazon предоставил дублированные версии звуковой дорожки фильма или шоу.

В браузере вы увидите меню только при наведении курсора на экран. На телефоне или планшете вам может понадобиться коснуться экрана.

Как включить субтитры на Freevee

Amazon

Некоторые заголовки на Freevee не имеют субтитров, но большинство из них предлагают субтитры для глухих или слабослышащих. Субтитры также могут быть полезны для зрителей, которые просто не хотят пропустить какие-либо звуковые сигналы или фрагменты более тихого диалога.

Хотя субтитры похожи на субтитры, они содержат описания звуков и музыки. Текст также размещается на экране, чтобы указать, кто говорит, в отличие от субтитров, которые остаются в центре.

При открытии меню «Субтитры и аудио» в меню субтитров появляются скрытые субтитры. Они помечены «СС» для ясности.

Как настроить параметры и предустановки субтитров

Amazon

Когда вы включаете субтитры или скрытые субтитры на Freevee, у вас есть определенные параметры размера и цвета текста. Если вам не нравится текст по умолчанию, вы можете пройти пару дополнительных шагов.

В меню «Субтитры и аудио» вы увидите ссылку «Настройки субтитров». Выберите текст, который вам больше всего нравится, и Amazon запомнит ваш выбор в следующий раз.

Подробнее: Лучшие фильмы на Freevee

Часто задаваемые вопросы

Да. Большинство названий Freevee имеют субтитры и скрытые субтитры, которые вы можете включить во время просмотра.

Freevee позволяет изменять размер и цвет текста, отображаемого на экране.

Да, все настройки субтитров и звука одинаковы на всех устройствах, и ими можно управлять из меню «Субтитры и аудио».

Как отключить субтитры на Netflix

Просмотр Netflix с включенными субтитрами может быть полезен, если вы смотрите шоу на иностранном языке или находитесь в шумном месте. Но если они вам не нужны или вы считаете, что они отвлекают, вам следует отключить их, особенно если вы используете устройство с маленьким экраном.

Возможность удаления субтитров из ваших шоу и фильмов доступна на всех устройствах. В этой статье показано, как избавиться от субтитров на Netflix.

Как отключить субтитры в Netflix для Android

Чтобы отключить субтитры в Netflix для Android, достаточно нажать пару кнопок. Вы можете сделать это независимо от того, где вы находитесь в шоу или фильме.

Вот как:

1. Воспроизведите шоу, из которого вы хотите удалить субтитры, в приложении Netflix.
2. Коснитесь параметра Аудио и субтитры внизу.
3. В разделе Субтитры коснитесь Выкл. , чтобы отключить субтитры для текущего шоу или фильма.
4. Нажмите Примените внизу, чтобы сохранить изменения.

Вы ничего не пропустите, отключив субтитры, так как приложение приостанавливает все, что вы смотрите, при доступе к пунктам меню. Если вы хотите получить больше развлечений от Netflix на своем телефоне, вы можете попробовать мобильные игры Netflix.

Как избавиться от субтитров на Netflix для iPhone или iPad

Netflix для iPhone или iPad работает так же, как и для Android. Это означает, что вы можете отключить субтитры всего двумя нажатиями:

1. Откройте шоу или фильм, из которого вы хотите избавиться от субтитров.
2. Коснитесь параметра Аудио и субтитры .
3. Выберите Off в разделе Subtitles . Netflix отключит субтитры для шоу или фильма, который вы смотрите.

Как удалить субтитры на Netflix для Windows

Знание того, как удалить субтитры из ваших шоу, является частью одного из обязательных советов Netflix для пользователей Windows, которые вам необходимо знать. Netflix для Windows использует немного другой пункт меню для отключения субтитров, но найти и использовать этот пункт так же просто, как и в мобильном приложении.

Вот как вы прощаетесь с субтитрами в шоу или фильме Netflix:

1. Получите доступ к шоу или фильму, из которого вы хотите удалить субтитры.
2. Когда содержимое начнет воспроизводиться, щелкните значок Captions в правом верхнем углу.
3. Выберите Off в разделе Subtitles , и это отключит субтитры.

В отличие от мобильного приложения, Netflix для Windows не приостанавливает воспроизведение видео автоматически, когда вы отключаете субтитры. Если для вас важна каждая секунда вашего шоу, нажмите на паузу, прежде чем начать описанную выше процедуру.

Как отключить субтитры на Netflix для Mac

На момент написания этой статьи у Netflix еще не было приложения для Mac, и большинство пользователей Mac используют веб-версию для доступа к потоковому сайту на своих компьютерах. Это означает, что шаги по отключению субтитров для Netflix в Интернете применимы к пользователям Mac.

Итак, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы удалить субтитры в Netflix на вашем Mac.

Как отключить субтитры на Netflix для Интернета

Netflix работает в нескольких веб-браузерах, и процедура отключения субтитров одинакова. Просто щелкните значок и выберите параметр, чтобы отключить подписи.

Здесь мы покажем, как отключить субтитры на Netflix в Chrome:

1. Откройте любимое шоу или фильм на Netflix.com.
2. Щелкните значок беседы в правом нижнем углу.
3. Выберите Off в разделе Subtitles , чтобы отключить субтитры.

Ваш контент продолжает воспроизводиться, пока вы отключаете субтитры. Если вы не хотите ничего пропустить в шоу, приостановите свое шоу, прежде чем выполнять описанную выше процедуру.

Помимо субтитров, есть несколько других настроек Netflix, которые вы должны изменить, чтобы персонализировать свой опыт.

Как удалить субтитры Netflix на Smart TV

Если вы предпочитаете смотреть Netflix на своем Smart TV, вот как вы можете отключить субтитры:

1. Откройте приложение Netflix и начните воспроизведение любого телешоу или фильма.
2. Используйте кнопки вверх или вниз для вызова панели опций.
3. Направляйтесь к Меню субтитров и аудио .
4. Установите для параметра Субтитры значение Выкл. .

Как удалить субтитры Netflix на игровом устройстве

К удовольствию многих людей, Netflix появился на популярных игровых консолях. Итак, если вы смотрите Netflix на Xbox или PlayStation, вот как вы можете отключить субтитры:

Как удалить субтитры Netflix (Xbox)

1. Начните воспроизведение любого шоу или фильма, который вы хотите.
2. Нажмите и удерживайте кнопку вниз, чтобы открыть Опции меню.
3. Выберите Аудио и субтитры .
4. Выключите переключатель рядом с Субтитры .

Как удалить субтитры Netflix (PlayStation)

1. Воспроизведение фильма или телепередачи.
2. На геймпаде нажмите кнопку вниз.
3. Откройте меню Аудио и субтитры .
4. Установить Субтитры от до Выкл. .

Что делать, если не удается отключить субтитры Netflix

Если вы смотрите телешоу или фильм, снятый в другой стране, есть вероятность, что вы не сможете отключить субтитры, независимо от того, какое устройство вы используете. Есть заголовки, которые по умолчанию будут отображать субтитры на языке вашего региона.

Чтобы исправить это, вы можете смотреть Netflix с помощью VPN. Вы можете попробовать любую виртуальную частную сеть, но есть несколько причин, по которым вам не следует использовать бесплатную VPN для Netflix.

Как включить субтитры на Netflix

Включить субтитры так же просто, как и отключить субтитры.

This entry was posted in Популярное