Как сохранить субтитры с видео на YouTube, Vimeo, Facebook или VK в виде текста

Субтитры могут оказаться полезным дополнением к фильму, особенно, если он на иностранном языке. Сегодня на YouTube, Vimeo или Facebook можно найти немало роликов с текстовым сопровождением, более того, сервис осуществляет даже автоматический перевод слов на другие языки. Иногда возникает задача сохранять субтитры из таких видео. Мы расскажем, как можно реализовать ее двумя разными способами.

♥ ПО ТЕМЕ: Как замедлять и ускорять YouTube-видео на iPhone и iPad.

Для чего сохранять субтитры с YouTube, Vimeo, Facebook или Вконтакте?

Хотя многие и удивляются самой постановке такой задачи, она вполне может у кого-то появиться. Загружать субтитры будет нужным в таких ситуациях:

1. При просмотре видео на иностранном языке в режиме офлайн, при этом сам язык еще не до конца изучен. Субтитры помогут понять неясные моменты.

2. Если требуется не само видео, а его расшифровка. Например, смотреть научные доклады и скачивать тяжелый ролик вовсе не обязательно, если текст можно просто прочитать.

3. Целенаправленное изучение иностранного языка потребует расшифровки незнакомых диалогов и фраз.

♥ ПО ТЕМЕ: 10 горячих клавиш для YouTube в браузере на компьютере, о которых вы не знали.

Как сохранить субтитры с YouTube, Vimeo, Facebook или Вконтакте в виде текста при помощи сторонних веб-сервисов

В Интернете существует немало ресурсов, которые позволяют так или иначе обрабатывать видео с YouTube, Vimeo, Facebook или Вконтакте. Некоторые сайты помогают скачивать субтитры. Один из них – DownSub, ресурс неизменно входит в топ-набор утилит для работы со знаменитым видеохостингом. Интерфейс сервиса довольно простой – на его главной странице в самом верху в специальную строку необходимо вставить ссылку на видео и нажать кнопку Скачать.

Сервис сам проанализирует ролик и предложит выбрать имеющийся с учетом языка вариант субтитров.

Если же текста на нужном вам языке в видео нет, то сайт предложит осуществить автоматический перевод, а потом скачать этот файл. Конечно, точного соответствия и литературного изложения ожидать не приходится, тем не менее смысл удается передать.

Скачивание субтитров подразумевает получение файла в формате SRT (или TXT). Это довольно популярный формат, с которым могут работать практически все современные медиапроигрыватели. Да и в текстовом редакторе файл с расширением SRT можно открыть, увидев его содержимое.

♥ ПО ТЕМЕ: 4K Video Downloader – бесплатная программа для скачивания видео и аудио из YouTube, Facebook и других сервисов.

Как скачать видео с YouTube вместе с субтитрами

Для скачивания видео с субтитрами понадобится другой сервис, YouSubtitles. Его интерфейс тоже прост и понятен – все та же строка для вставки URL и одна кнопка загрузки. Только ресурс позволяет помимо субтитров (автоматически может перевести на любой язык) в формате SRT загрузить еще отдельно видео и аудио.

♥ ПО ТЕМЕ: Как перематывать видео на YouTube на iPhone и iPad интервалами по 10, 20, 30 или 40 секунд.

Как сохранить субтитры с YouTube в виде текста при помощи встроенных инструментов

Если вы не доверяете сторонним инструментам, то специально для вас YouTube создал особенную функцию. Она позволяет выводить полную текстовую расшифровку видео. Остается лишь скопировать субтитры из появившегося окна, как при работе с обычным текстом.

Для сохранения субтитров с помощью такого инструмента под встроенным плеером нажмите на иконку с изображением трех точек. Выберите меню «Посмотреть расшифровку видео».

Вы можете увидеть, что справа от окна плеера появится окно с текстовой расшифровкой видео с временными привязками, теми самыми субтитрами.

Вам остается лишь выбрать в этом окне требуемый вам язык, выделить весь имеющийся текст, скопировать его и вставить в любой редактор для последующего сохранения.

Смотрите также:

• Как создать совместный плейлист на YouTube.
• Музыка для Ютуба без авторских прав: 5 сайтов с бесплатной и разрешенной к использованию музыки для YouTube.
• Как посмотреть, какие запросы вы вводили в поиск Google и при желании удалить их или запретить отслеживание.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 4.1 / 5. Количество оценок: 9

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Топ-2 способа легко извлечь субтитры YouTube

Автор: Михаил Владимирович • 2023-03-06 15:36:20 • Проверенные решения

Загрузка видео с YouTube вместе с субтитрами облегчает просмотр фильмов на иностранном языке с легкостью. Подписи отлично подходят для понимания диалогов в ситуациях, когда фоновый звук слишком высок или диалоги не слышны. Кроме того, видео с субтитрами полезно для людей, которые плохо слышат. Поэтому, чтобы помочь вамизвлечь субтитры YouTube с видео, ниже перечислены лучшие инструменты.

• Часть 1. Как легко экспортировать автоматически сгенерированные подписи YouTube
• Часть 2. Как извлечь субтитры из YouTube с помощью Uniconveter
• Часть 3. Бонусные трюки для субтитров и субтитров YouTube

Часть 1. Как легко экспортировать автоматически сгенерированные подписи YouTube

Ниже приведены шаги по извлечению субтитров из YouTube, которые генерируются автоматически.

Шаг 1: Откройте сайт YouTube в системном браузере и нажмите на значок входа в систему в правом верхнем углу.

Шаг 2: после ввода данных учетной записи пользователя нажмите на кнопку Creator Studio рядом со значком настроек.

Шаг 3: атем разверните раскрывающиеся параметры в меню Правка и выберите субтитры и параметры CC. .

Шаг 4: В разделе опубликованная Опция выберите английский язык (автоматический). .

Шаг 5: Теперь откройте Параметры на вкладке Действия и выберите пункт .srt опция . Подписи к видео будут загружены в виде SRT-файла с подписью.имя сто.

Часть 2. Как извлечь субтитры из YouTube с помощью Uniconveter

Чтобы легко извлекать субтитры YouTube, вам нужен эффективный инструмент, такой как Wondershare UniConverter. Для выполнения этой задачи достаточно выполнить несколько шагов. Когда вы извлекаете субтитры YouTube, аудитория может четко понять содержание видео без дилемм. Это придает смысл видео и помогает зрителю в получении лучших знаний.

Простой способ извлечения субтитров YouTube

Шаг 1 введите URL-адрес

Выберите вкладку загрузчик в верхнем меню экрана. Это приводит к окну загрузки, где вы собираетесь извлечь субтитры из YouTube.

Шаг 2 извлеките субтитры YouTube

1. В меню загрузчика вы должны нажать на эту кнопку. Появится окно с сообщением о том, чтобы вставить URL-адрес вашего любимого трека YouTube.

Откроется окно субтитров, анализирующее видеоконтент. В последнем меню, разделе Загрузка субтитров, вы должны установить флажок с указанием оригинальных субтитров и выбрать опцию языка как английский.

3.Наконец, нажмите кнопку загрузки, чтобы эффективно извлечь субтитры YouTube.

Если вам нужно узнать , как добавить субтитры в Wondershare Video Converter, вы можете прочитать здесь.

Часть 3. Бонусные трюки для субтитров и субтитров YouTube

Ниже приведены некоторые полезные трюки при извлечении субтитров и подписей.

1. Как автоматически перевести субтитры YouTube

Если вы хотите перевести подписи к вашим видео на Youtube, Google Translate работает как достойный вариант. Чтобы этот метод работал, исходный файл подписи должен быть там. Вы можете либо создать подписи с помощью функции автоматического субтитрирования YouTube, либо отправить файл в организацию субтитров, что также можно сделать. После того, как файл подписи будет успешно добавлен в видео, перевод может быть выполнен с помощью следующих шагов.

Шаг 1: Шаг 1: Откройте страницу YouTube и нажмите на значок входа в систему в правом верхнем углу. Введите регистрационные данные, наведите курсор мыши на кнопку Creator Studio и выберите Video Manager. Затем нажмите на кнопку редактирования под видеофайлом, который вы хотите перевести.

Шаг 2: в видеоредакторе выберите вкладку субтитры/CC.

Шаг 3: Теперь, когда вы решите добавить новые субтитры или опции CC, появится строка поиска, где вы сможете выбрать язык, на который хотите перевести субтитры.

Шаг 4: в появившемся слева новом меню выберите пункт Создать новые субтитры или параметры CC.

Шаг 5: теперь появится интерфейс редактирования видео YouTube. Выберите вкладку Автотрансляция над параметром транскрипция.

Шаг 6: под оригинальным сценарием появятся переводы, и это можно отредактировать, нажав на переведенную версию.

Шаг 7: после завершения всех настроек и редактирования нажмите на кнопку Опубликовать.

2. Как изменить положение субтитров YouTube

Размещение подписей на вашем YouTube может быть отредактировано, если это необходимо. Чтобы изменить положение субтитров видео YouTube, вы можете просто перетащить их в нужное место с помощью мыши. Это решение работает как для вашего собственного, так и для других видео.

3. Как настроить субтитры YouTube с помощью ярлыков

Субтитры для файлов YouTube можно настроить с помощью ярлыков на клавиатурах. Эта функция хорошо работает с пользователями, испытывающими трудности с мышью, как люди с низким зрением, двигательными нарушениями и другими.

Клавишаto C на клавиатуре может использоваться для включения или выключения надписей по мере необходимости. Размер подписи можно увеличить с помощью клавиши + kа размер-уменьшить с помощью клавиши – (минус).

Таким образом, используя онлайн и другие инструменты SRT extractor, подписи из видео YouTube можно легко извлечь.

Скачать Бесплатно Скачать Бесплатно

Как скачать расшифровки из видео YouTube

Что такое расшифровки, чем они отличаются от субтитров и как их можно использовать? Давайте начнем с того, что у них общего, обсудим различия и посмотрим, как легко конвертировать подписи YouTube в текстовые файлы. Создание стенограмм и субтитров начинается с транскрипции. Транскрипция — это запись текста, который захватывает всю речь в видео. И то, и другое можно использовать, чтобы следить за видео, не полагаясь на прослушивание самой речи. И оба являются текстовыми файлами, которые можно обновить в текстовом редакторе.

Фото Гленн Карстенс-Питерс на Unsplash

Язык

• Стенограммы фиксируют только язык видео.
• Субтитры могут быть на том же языке, что и видео, или переведены на несколько языков.

Местоположение

• Стенограммы отделены от видео и часто появляются сбоку или под видеопроигрывателем.
• Субтитры интегрированы в видео в виде закрытых или открытых субтитров.

Стиль

• Стенограммы хранятся и отображаются в виде простой текстовой информации.
• Субтитры могут быть оформлены так, чтобы они включали текст, выделенный полужирным шрифтом или курсивом, или различные цвета шрифта и фона, в зависимости от типа файла субтитров.

Временные коды

• Стенограммы могут содержать временные метки, но часто их можно включать и выключать на видеоплатформе.
• Для субтитров требуются временные метки, чтобы текст правильно выравнивался по времени видео.

Фото Вери Ивановой на Unsplash

Загрузить субтитры не так страшно, как может показаться на первый взгляд. Вы можете легко загрузить титры или субтитры YouTube из стенограммы.

Чтобы загрузить расшифровку с YouTube, все, что нужно, — это видео с YouTube и возможность копирования и вставки. Выполните следующие действия, чтобы получить копию стенограммы видео YouTube на свой компьютер:

• Перейти к видео.
• Щелкните меню из трех точек под видео.
• Щелкните открыть расшифровку.
• Нажмите и перетащите, чтобы выделить всю расшифровку.
• Скопируйте текст (Ctrl + C в Windows, Command + C в Mac).
• Откройте текстовый редактор, вставьте текст и сохраните файл.

Убедитесь, что в меню субтитров выбран правильный язык. Временные метки можно включать и выключать для стенограммы YouTube. Если стенограмма в конечном итоге будет использоваться в качестве файла субтитров, рекомендуется сохранить временные метки, чтобы эта информация не была потеряна.

Стенограммы могут быть полезны во многих отношениях. Они могут использоваться в качестве заметок о пропущенных лекциях или в качестве удобного справочника для музыкантов, ищущих тексты песен. Стенограммы доступны для поиска в отличие от видео, поэтому, если есть важный термин, его легко найти в стенограмме с помощью простой функции поиска в текстовом редакторе.

После завершения загрузки субтитров YouTube путем копирования и вставки стенограмму с тайм-кодами можно легко преобразовать в файл SRT в текстовом редакторе. Прочтите нашу статью о создании и редактировании файлов SRT, чтобы узнать больше.

Чтобы подготовить файл для SRT, каждая запись субтитров должна содержать все четыре следующих элемента:

1. Номер субтитров: каждый субтитр пронумерован, начиная с 1.
2. Отметки времени: время начала и окончания отображения субтитров в формате часы:минуты:секунды,миллисекунды.
3. Текст субтитров: этот текст будет отображаться на экране в финальном видео с включенным файлом SRT.
4. Пустая строка отмечает конец записи субтитров.

Пример записи субтитров SRT:

1

00:00:00,100 -> 00:00:07,100

Теперь я эксперт SRT!

Файлы SRT поддерживаются на большинстве видеоплатформ и поддерживаются исключительно на сайтах социальных сетей, таких как Facebook, TikTok и Instagram, где их простота выгодна. SRT также поддерживается на Amara, где вы можете загружать, редактировать и повторно загружать свои субтитры для использования в других местах.

Фото Джейкоба Оуэнса на Unsplash

Команды Amara предоставляют людям еще больше возможностей благодаря интеграции с YouTube. Команды Amara предоставляют рабочее пространство, где несколько человек могут вносить свой вклад в создание субтитров. Это может быть важным шагом в обеспечении качества. Две головы лучше, чем одна, независимо от того, расшифровываете ли вы, переводите или рецензируете! Потому что точность стенограммы или файла субтитров начинается с точности транскрипции, которую часто лучше всего выполнять в команде. Сообщество Amara — отличное место для начала работы для небольших команд с общедоступными видео, но есть несколько вариантов команд Amara с настраиваемыми функциями рабочего процесса!

Как скачать субтитры YouTube в виде текстовых файлов и расшифровок

Субтитры — это простой и очень эффективный способ сделать ваш видеоконтент более доступным для более широкой аудитории, особенно с помощью технических инструментов, которые есть в нашем распоряжении сегодня. Это больше не является чем-то недоступным даже для тех, у кого ограниченное время и бюджет.

Зачем использовать субтитры?

Во-первых, многоязычные варианты субтитров приносят пользу людям, которые не говорят на родном языке аудио. Это может быть важно при попытке связаться с людьми в различных географических регионах. Это также идеально подходит для контента, которым вы хотите поделиться, поскольку вы не знаете, кому ваши зрители передадут видео.

Субтитры также полезны:

• Сообщество глухих и слабослышащих
• Те, кто смотрит видео без звука по желанию или по необходимости

Краткий факт: знал? В частности, на мобильных устройствах 92 % зрителей смотрят видео с выключенным звуком, и 50 % говорят, что по этой причине важны субтитры.

Кроме того, зрители могут использовать текст из этих субтитров. Например, если вы пытаетесь выучить испанский, просмотр видео с испанскими субтитрами может быть полезным инструментом и помощником в обучении. YouTube предлагает зрителям возможность загружать субтитры видео в виде текста при условии, что создатель видео уже добавил эти субтитры в свой видеофайл.

Как скачать субтитры с YouTube в виде текстовых файлов

Есть много причин, по которым кто-то захочет взять звук из видео с YouTube и сохранить его в виде текстового файла. Это может помочь с просмотром в автономном режиме, изучением, ведением заметок и исследованиями. Вот простые шаги для этого:

1. Перейдите к нужному видео на YouTube. Вы можете сохранить его в своей библиотеке, особенно если вы уже видели его раньше. Проверьте свою историю, чтобы увидеть видео, которые вы недавно смотрели, или выполните поиск по терминам, которые лучше всего описывают их.

2. Убедитесь, что к видео на YouTube добавлены титры/субтитры с помощью кнопки «CC». Не все будут. Хотя количество роликов с этой опцией растет.

3. Перейдите в «Настройки» и нажмите «Субтитры/Копия», чтобы узнать, какие языки субтитров доступны. Вы можете быть удивлены, увидев различные параметры видео и то, что некоторые видео могут иметь множество вариантов субтитров.

Как получить стенограммы видео YouTube

4. В меню под видео щелкните три точки рядом с «Сохранить», чтобы открыть дополнительные параметры, затем выберите «Открыть стенограмму».

5. Рядом с видео в правой части окна появится интерактивная расшифровка язык ваших субтитров

(

ПРИМЕЧАНИЕ:   Эти субтитры уже должны быть загружены в видео, чтобы они появились в этом меню. )

включено или выключено. Временные метки полезны при возврате к видео для просмотра сцены, соответствующей фрагменту текста. Таким образом, вам не придется просматривать все видео, чтобы найти только ту часть, которую вы ищете, и вам будет проще отсылать других к определенному моменту в видео и соответствующему тексту.

8. После того, как вы выбрали нужный язык и временные метки соответствуют вашим предпочтениям, выделите стенограмму. Начните сверху, поместите курсор перед первой буквой и перетащите его вниз, чтобы выбрать конец стенограммы. Если вы используете ПК, нажмите Ctrl+C, чтобы скопировать все это.

9. Вставьте его в текстовый документ или блокнот. Пользователи ПК могут нажать Ctrl+V, чтобы вставить всю стенограмму в свой документ. Если вам нужно, чтобы он соответствовал форматированию существующего документа, щелкните правой кнопкой мыши место в документе, куда вы хотите поместить текст, затем выберите параметр вставки «Объединить форматирование».

Создание субтитров для ваших собственных видео на YouTube

Эти шаги помогут вам быстро получить субтитры для работы других авторов, но что произойдет, если вам нужны субтитры для того, что вы создали и загрузили на YouTube? Создание собственных субтитров имеет множество преимуществ, в том числе:

1. Более точные, чем автоматические расшифровки YouTube
2. Несколько вариантов языков
3. Простота создания и загрузки
4. Доступный

Использование службы субтитров Rev перед загрузкой видео на YouTube — ваш лучший вариант, хотя вы, безусловно, можете создать текст после того, как он будет опубликован на платформе.

Чтобы запустить инструменты субтитров Rev, просто перейдите на страницу оформления заказа Rev и выберите язык(и) по вашему выбору. В настоящее время существует более 15 языков, включая польский, японский и чешский. Если ваше видео на другом языке, к которому вы хотите добавить субтитры на английском языке, для этого тоже есть возможность.

Для видео, которые уже созданы и загружены, вы можете получить точную расшифровку, перейдя на страницу транскрипции Rev и выбрав между текстом, созданным человеком или сгенерированным ИИ. Текст, созданный человеком, имеет точность до 90%, а текст, созданный искусственным интеллектом, — до 80%. Выберите вариант, который соответствует вашему бюджету и срокам.

Если видео на YouTube является общедоступным, вы можете просто вставить URL-адрес видео на странице проверки Rev. Нет необходимости загружать само видео. Команды Рева приступят к расшифровке звука из видео на YouTube и уведомят, когда текстовый файл будет готов. Затем вы можете использовать этот файл в своих целях или (если вы являетесь владельцем видео) загрузить расшифровку на страницу видео для более точной учетной записи, чем то, что генерирует автоматический текст YouTube.

This entry was posted in Популярное