Как получить текстовую расшифровку видео с YouTube

Как получить текстовую расшифровку видеоролика с YouTube? Такая надобность может стать в разных случаях – когда необходимо сделать транскрибацию ролика или отдельных его временных отрезков, глянуть перевод непонятых при просмотре фраз видео на иностранном языке и т.п. Если видео поддерживает субтитры, его расшифровку получить проще простого. Если же нет – тогда придётся прибегать к инструментам транскрибации. Но, обо всём подробнее.

Многие видео на YouTube сопровождаются субтитрами, чтобы пользователи из других стран могли включить перевод и хоть как-то понимать суть рассказа автора. Чаще субтитры встречаются автоматически генерируемые, следовательно, не лучшего качества, с несвязанной местами речью. Авторы роликов не всегда уделяют внимание ручной правке автоматически распознанного текста, но, увы, имеем то, что имеем. Автоматически сгенерированные субтитры – это, по сути, та же транскрибация, только с выполненной сайтом YouTube технической частью процесса. И получить расшифровку ролика можно с помощью средств самого же сайта YouTube в окне десктопного браузера.

На страничке ролика жмём меню с тремя точками. Кликаем «Посмотреть расшифровку видео». И увидим эту самую расшифровку на панели правее проигрываемого видео.

На самой панели субтитров также есть меню в виде трёх точек. Там только одна опция, она скрывает/раскрывает таймкоды – временные метки видеоролика, т.е. привязки транскрибированных фраз к минутам и секундам видео. Сокрытие таймкодов понадобится, если нужно заполучить чистую расшифровку, чистый текст без временных вставок.

Далее просто копируем всю расшифровку или отдельные участки текста и вставляем в текстовом редакторе.

Альтернативный вариант, как можно получить текстовую расшифровку видео с YouTube – веб-сервис Downsub.Com. Он не позволяет скрывать таймкоды, но предлагает скачать субтитры с готовым автоматическим переводом на множестве языков. А также предлагает решение поставленной задачи не только в десктопном браузере, как в случае с сайтом YouTube, но и в браузерах на мобильных устройствах.

В специальное поле сервиса вставляем ссылку YouTube-ролика, жмём «Download». И либо кликаем в числе первых ссылок субтитры на исходном языке, либо ниже выбираем язык с автоматическим переводом.

Субтитры скачиваются в файлах типа «.srt». Их можно открыть с помощью обычного блокнота Windows.

И править в нём или перенести текст в нужный текстовый редактор.

Аналоги Downsub.Com – сервисы Savesubs.Com и Yousubtitles.Com. Предлагают примерно такие же возможности по скачиванию файлов субтитров YouTube-роликов после указания ссылок последних.

Если видеоролик не предусматривает субтитры, на сайте YouTube не будет отображаться опция «Посмотреть расшифровку видео». И, соответственно, упомянутые выше сервисы не предоставят ссылку на скачивание файлов субтитров. Субтитры обычно не генерируются, если видео имеет длинную вступительную часть с музыкой или низкое качество звучания. Также сам автор YouTube-канала может их отключить или удалить. В таком случае необходимо прибегать только к транскрибации собственными инструментами. В среде Windows это делается следующим образом.

Идём в системные настройки звука.

Во вкладке «Запись» включаем в контекстном меню стереомикшер. Если его нет, необходимо установить родной драйвер звуковой карты, скачанный с сайта производителя ноутбука или материнки ПК.

Микрофон на время транскрибации лучше отключить, чтобы он не создавал помех.

Далее в браузере отправляемся на сайт Speechpad.Ru. Авторизуемся.

Включаем запись.

Переключаемся на вкладку с видеороликом на YouTube и запускаем его. Ждём завершения ролика. И получаем его расшифровку в результирующем поле на вкладке Speechpad.Ru. Далее можем текст из этого результирующего поля скопировать и перенести в текстовый редактор, либо же просто скачать его в файле «.txt».

Или же можем транскрибированный текст править прямо в результирующем поле, периодически приостанавливая ролик для внесения правок. В таком случае получим самую корректную текстовую расшифровку видео с YouTube.

Расшифровка видео: определение, особенности, программы

Скачать презентацию

За последнее десятилетие видеоформат стал одним из самых популярных и удобных способов передачи и потребления информации. Люди предпочитают видеоролики статичному изображению или текстовой информации, потому что они приближены к формату живого взаимодействия.

2020 год стал венцом популярности видеоформата: общение по видеосвязи стало обыденностью, такой же, как и всевозможные онлайн курсы. Не говоря уже о популярности ютуба, кино, а также видеоконтента в соцсетях.

Однако у видеоформата есть недостатки:

• В видеозаписи сложно найти конкретный фрагмент информации.
• Читать расшифровку видео в текст удобнее, нежели просмотреть само видео. Например, иногда нет возможности посмотреть видео с включенным звуком. Ознакомиться с материалами конференции удобнее в письменном виде, нежели в видеоформате.

Расшифровка видео в текст нужна для:

• Обучающих курсов и вебинаров
• Лекций и семинаров
• Тренингов и конференций
• Видеороликов с ютуба
• Кино и сериалов, под которые делают субтитры

Расшифровка ютуб-видео

Для большинства роликов на ютубе расшифровка доступна в формате субтитров. Они автоматически генерируются самим ютубом или создаются автором видео, но бывают ситуации, когда субтитры недоступны.

В таком случае можно посмотреть расшифровку ютуб видео на десктопной версии сайта:

1. Откройте нужное видео и найдите на значок с тремя горизонтальными точками. Он расположен снизу справа от видео.
2. Кликните “посмотреть расшифровку видео”. На экране справа отобразится расшифрованный текст с таймкодами.

Такой текст генерируется автоматически, поэтому в нем будет много ошибок. В нем также нет знаков препинаний.

Способы расшифровки видео

Существуют следующие способы расшифровки видео:

Ручная расшифровка

Расшифровкой видео занимаются транскрибаторы. Они прослушивают видеозапись и переводят его в текстовый формат. Несмотря на кажущуюся легкость работы, она не так проста: для транскрибации видео длинною в час потребуется не менее 2-3 часов.

Плюс расшифровки видео специалистом в том, что финальный текст не будет содержать ошибок, так как человек, в отличие от программы, расслышит невнятные места видеозаписи, проставит знаки препинания и отредактирует текст.

Воспользоваться услугами транскрибатора стоит в том случае, если вам нужен грамотный и структурированный текст. Еще расшифровщик может выполнить недословную транскрибацию: уберет слова-паразиты, оговорки, разбить текст на блоки повествования.

Если текст готовится под субтитры, у транскрибатора-переводчика можно сразу заказать перевод текста на другие языки. Такие специалисты как раз есть в ЛингваКонтакт.

Программная расшифровка

Программы для расшифровки видео переведут видео в текст автоматически. Общий минус автоматических программ в том, что они не справляются с расстановкой знаков препинания или не расставляют их вовсе. Часто программы не распознают слова или целые предложения.

Не стоит использовать программную расшифровку, если в видео есть фоновые шумы, а дикция говорящего нечеткая. Общая закономерность: чем дороже программа, тем лучше расшифровка.

Программы расшифровывают записи практически мгновенно, и в этом их очевидный плюс. Бесплатные программы стоит использовать в том случае, если нужно общее представление о тексте, или если вы готовы редактировать его вручную.

Платные программа для транскрибации видео онлайн: Voco, RealSpeaker, Express Scribe, TranscriberPro, OTranscribe.

Бесплатные программы: телеграм-бот Voicy, On Air, блокнот речевого ввода SpeechPad, аудионабор текста в гугл документах, ворд, заметках телефона. Во время расшифровки видео в этих программах нельзя переходить на другие вкладки во время записи, иначе расшифровка прервется.

11 Март 2021

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★

“Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”

— Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★

“Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”

— ООО «Диполь»

Читать все отзывы
Добавить отзыв

Платите, не отходя от компьютера



Как открыть и просмотреть стенограмму на YouTube

Но знаете ли вы, что некоторые из этих знаний можно экспортировать в виде письменной стенограммы? Расшифровка видео на YouTube – это письменная запись текста, произнесенного в видео на YouTube. Вы можете просмотреть эту стенограмму на YouTube и даже скопировать и вставить ее в Word или другой документ.

Стенограммы видео очень полезны, если вы занимаетесь исследованиями. Вместо того, чтобы просматривать видео на YouTube в поисках цитаты, вы можете просмотреть расшифровку и скопировать ее в свой проект. Или вы можете перечитать содержимое видео, которое вам понравилось, на досуге. (Скажем прямо, некоторые видео на YouTube были бы лучше без ведущих!)

Автоматическая или профессиональная расшифровка

Кто расшифровывает эти стенограммы? Когда создатель контента добавляет субтитры, YouTube автоматически расшифровывает их с помощью файла субтитров. В противном случае программное обеспечение YouTube создает стенограмму из автоматически сгенерированных субтитров.

Вы также можете отправить ссылку в профессиональную службу транскрипции и профессиональную службу субтитров, такую ​​как Rev. Это дает несколько преимуществ вместо использования функции автоматической транскрипции и субтитров YouTube:

• Транскрипция будет более качественной
• Вы получаете экспорт стенограммы видео в формате файла по вашему выбору
• У вас также будет доступ к стенограмме в мощном онлайн-редакторе Rev

.

• Использование стороннего сервиса, такого как Rev, — единственный способ получить транскрипцию с YouTube, если видео не снабжено субтитрами

Открытие и просмотр стенограммы видео YouTube

Вам потребуется веб-браузер с активным подключением к Интернету. YouTube, как правило, лучше всего работает с Chrome, потому что оба они являются продуктами Google. Но любой современный браузер должен работать. Тогда:

1. Перейдите на YouTube и откройте видео, которое вы хотите транскрибировать.
2. Найдите и нажмите три горизонтальные точки  под видео. Они должны быть рядом с кнопками Поделиться и Сохранить .
3. При нажатии на точки открывается короткое меню. Нажмите  Открыть стенограмму .

YouTube создаст стенограмму рядом с видео. Обратите внимание, что стенограммы недоступны в мобильной версии YouTube.

Эти стенограммы генерируются из файла субтитров YouTube (автоматических или профессиональных), связанного с видео, поэтому пользователю YouTube, который публикует видео, необходимо добавить профессиональные субтитры к своему видео на YouTube, чтобы получить наиболее точные расшифровки.

Получите профессиональные подписи к видео YouTube

Расшифровка видео YouTube без Rev

Rev гарантирует 99% точность с помощью службы расшифровки YouTube, которая выполняется профессионалами. Таким образом, это более точно, чем транскрипция YouTube, созданная их автоматическими субтитрами.

Вот как получить стенограмму YouTube:

1. Перейдите на страницу транскрипции Rev или страницу субтитров (в зависимости от того, какую услугу вы хотите) и нажмите  Начать .
2. На странице оформления заказа выберите  Вставить URL-адрес .
3. Скопируйте и вставьте один или несколько адресов YouTube в диалоговое окно Вставить URL-адреса и нажмите Добавить.
4. Завершите процесс оформления заказа.

Rev отправит вам готовый файл расшифровки по электронной почте в течение 12 часов для видео продолжительностью менее 30 минут.

Получить стенограмму видео YouTube

YouTube использует распознавание речи для автоматического добавления субтитров к загружаемым видео. Но они, как правило, низкого качества и полны ошибок. Добавление титров или субтитров к собственным видео на YouTube имеет много преимуществ. Ваш контент становится доступным для слабослышащих и людей, которым нужно смотреть без звука. Подписи также могут повысить ваш SEO-рейтинг. А субтитры позволяют зрителям YouTube получить доступ к расшифровке вашего видео.

Получить субтитры к видео с YouTube

Самый лучший и удобный способ — использовать профессиональную службу субтитров. Rev гарантирует 99% точность. Чтобы Rev создал субтитры для вашего видео на YouTube, выполните следующие действия:

1. Загрузите видео на YouTube.
2. Перейдите на эту страницу Rev Closed Captioning и нажмите  Начать .
3. На странице «Заказать субтитры» нажмите  YouTube  в разделе  Извлечь видео прямо из вашей учетной записи коробка.
4. Выберите видео YouTube, которое вы хотите добавить в корзину, и добавьте его в корзину.
5. Rev предварительно выбирает для автоматической доставки файлов обратно на YouTube . Завершите процесс оформления заказа, и все готово.

Специалисты Rev расшифруют и снабдят вашим видео субтитрами, а затем разместят их на YouTube. Обычно это занимает менее 24 часов.

Не все вычисляют с той же скоростью, что и видео на YouTube. Активируйте окно транскрипции YouTube или купите загружаемую стенограмму у Rev, чтобы получить необходимую информацию в удобном для вас формате.

Транскрипция видео с YouTube

Как получить расшифровку видео с YouTube

Если вы читаете это, вероятно, вы занятый человек, у которого нет времени смотреть длинное видео на YouTube. С расшифровкой вы можете просмотреть ключевые моменты, не просматривая все видео на YouTube. Наличие этой информации у вас под рукой может быть неоценимым.

К счастью, получить расшифровку видео на YouTube очень просто, если вы воспользуетесь нашими советами!

Как получить расшифровку видео YouTube на настольном компьютере

Если вы используете настольный компьютер, вот как найти расшифровку на YouTube:

Шаг 1:  Перейдите на YouTube  и найдите видео  вы хотите получить стенограмму, выполнив поиск или перейдя на канал пользователя.

Шаг 2: Нажмите «Еще»  ( ‘…’ ) под описанием видео.

Шаг 3:  Нажмите, чтобы открыть окно стенограммы.

Шаг 4: Затем вы увидите генератор транскриптов YouTube, который появится в правой части видео.  Нажмите на любую временную метку  , чтобы перейти к этой части видео.

Шаг 5:  Нажмите стрелку вниз  рядом с языком внизу. Затем вы можете перевести стенограмму на любой доступный язык.

Как получить стенограмму видео YouTube на мобильном телефоне

Вот как получить расшифровку видео YouTube на iPhone или Android-устройстве:

Шаг 1:  Потяните видео , расшифровку которого вы хотите расшифровать, в приложении YouTube .

Шаг 2: Нажмите на стрелку рядом с описанием, чтобы открыть сведения о видео.

Шаг 3:  Прокрутите вниз и нажмите «Показать расшифровку». 0119 под видео . Если щелкнуть любую из 90 119 временных меток 90 120, вы перейдете к этой части видео.

Шаг 5:  Нажмите «Дополнительно»  ( «…» ), чтобы выбрать один из доступных языков для перевода стенограммы.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я загрузить стенограмму YouTube?

Да, нажмите «Показать расшифровку»  под описанием видео. Скопируйте текст из стенограммы и вставьте его в нужное место для загрузки. Он будет отображаться как текст, как и в любом другом текстовом документе.

Есть ли другие способы получить стенограммы YouTube?

Не у каждого видео на YouTube есть кнопка «Показать расшифровку». С такими типами видео вам придется использовать другие варианты. Другой способ получить расшифровку видео с YouTube — использовать расширение Notta Chrome . Расширение  расшифровывает любое видео YouTube в режиме реального времени. Затем вы можете экспортировать во многие типы файлов, в том числе:

● . TXT

● .DOCX

● .PDF

● .RTF

● и другие

Как скопировать стенограмму YouTube в Word?

Чтобы скопировать и вставить стенограмму видео YouTube в Word, выполните следующие действия:

1. Выделите текст в стенограмме, который вы хотите скопировать.

2. Нажмите Control+C  (Windows) или Command+C  (Mac), чтобы скопировать текст.

3. Войдите в Microsoft Word и нажмите Control+V  (Windows) или Command+V  (Mac), чтобы вставить в документ. Выберите ‘Обычный текст’  , чтобы сделать текст доступным для форматирования.

Заключение

С помощью этих советов вы обнаружите, что получить расшифровку любого видео на YouTube относительно легко. Это также просто поделиться с другими. Вы даже можете попробовать разные методы расшифровки видео на YouTube. Однако в этом случае расширение Notta  может быть лучшим выбором для видео, у которых нет стенограммы от создателя.

This entry was posted in Популярное