Posted:
Мар 8, 2023
Comments:
0 Comments

Домен кириллица перевод: Конвертер punycode для .рф доменов

Кириллические доменные зоны — за и против — Джино • Журнал

Прошли те времена, когда адрес сайта состоял только из латинских букв. Уже более 20 лет в мире используются IDN-домены, в которых можно встретить символы не только английского, но и многих других языков. Благодаря этому в русскоязычном сегменте интернета появились кириллические доменные зоны и, как следствие, адреса сайтов, написанные исключительно на кириллице.

Однако мы с вами видим, что латинские домены по-прежнему остаются самыми распространёнными в Рунете. Чем это объясняется? И есть ли будущее у кириллицы в мире доменов? Давайте разберёмся.

В России действуют несколько кириллических доменных зон:

  • .рф — самая известная из них, имеет статус национальной доменной зоны Российской Федерации;
  • .рус — зона, предназначенная для носителей русского языка, которые проживают в России и за рубежом;
  • .онлайн — отведена для интернет-сервисов и онлайн-проектов;
  • . орг — зона для сайтов государственных и общественных организаций;
  • .сайт — используется для создания персональных сайтов;
  • .москва — рекомендована для ресурсов, посвящённых российской столице;
  • .дети — зона для проектов, аудиторией которых являются дети и подростки.

Если в зоне .рф зарегистрировано более 700 тысяч доменных имён, то в остальных зонах дела идут не так хорошо. Возможно, дело в их субъективном восприятии: владельцы сайтов опасаются мнимых и реальных проблем при использовании кириллического адреса сайта, а пользователи плохо знакомы с новыми кириллическими зонами и могут не доверять сайтам с такими именами.

К слову, о реальных проблемах:

  • При работе над сайтом, вероятно, придётся постоянно переводить его адрес в формат Punycode, так как сервера поймут его только в таком виде.

  • Использовать доменную почту с кириллическим адресом сайта придётся на свой страх и риск. Не все почтовые сервисы умеют принимать и отправлять письма с ящиков вроде «post@пример.рф» и особенно «почта@пример.рф».

  • Некоторые популярные CMS уже приспособлены к кириллическим доменам, но есть и те из них, которые пока не готовы полноценно работать с такими доменами.

  • Ещё существуют хостинг-провайдеры, которые не поддерживают домены на кириллице.

  • Перенос уже существующего сайта с латинского адреса на кириллический может оказаться сложнее, чем предполагалось.

  • Не всегда на страницах ссылка в формате «http://пример.рф» может быть кликабельной и приводить на сам сайт. Для этого снова придётся работать Punycode.

  • С адресом сайта на русском языке будет крайне сложно завоевать внимание иностранных интернет-пользователей.

Минусы неприятные, но не настолько пугающие, чтобы совсем отказываться от кириллических доменов. Тем более в некоторых аспектах они не уступают латинским доменам, а в чём-то и вовсе выглядят более привлекательными.

  • Территории кириллических доменных зон ещё не полностью освоены. В случае с ними у вас больше шансов заполучить красивый и подходящий вам адрес сайта, чем в популярных зонах .ru и .com.

  • Google и Яндекс одинаково хорошо относятся ко всем доменам, независимо от используемых в них символов. Поэтому с SEO-продвижением кириллических адресов проблем возникнуть не должно.

  • Английский язык знают многие, но роднее родного языка русскоязычному сообществу ничего быть не может. Поэтому можно не сомневаться, что кириллический адрес сайта поймут и запомнят значительно больше людей, чем латинский.

  • Как мы уже говорили, одних пользователей русский адрес сайта может удивить или насторожить, но другим, наоборот, такой адрес может показаться более надёжным и заслуживающим доверия. Зависит от конкретной тематики проекта и его аудитории.

Регистрация адреса сайта на кириллице нужна не только для запуска интернет-проекта, но и для предотвращения киберсквоттинга, о чём мы расскажем на примере. Допустим, компания «Хитрый крокодил» запустил сайт с адресом hitriykrokodil.ru или cunningcrocodile.com. И дела у неё шли хорошо, пока мошенники не зарегистрировали домен хитрыйкрокодил.рф, создав копию сайта компании на нём. А затем злоумышленники начали обманывать посетителей этого сайта, которые думали, что находятся на официальном ресурсе.

Чтобы такого не происходило, владельцам товарных знаков рекомендуется регистрировать доменные имена с названием бренда, чтобы никто другой не мог их использовать в своих целях. И чаще всего это относится к кириллическим доменам, которые компании занимать не спешат. Совсем не нужно создавать сайт под каждый занятый адрес: достаточно настроить перенаправление с неиспользуемого домена на сайт по основному домену либо использовать домен в качестве алиаса.

Есть ли перспективы у кириллических доменных зон? Вполне возможно. Интернет развивается очень быстро и не исключено, что в будущем адреса сайтов на всех языках с «нелатинской» письменностью станут такими же естественными, как и адреса на латинице. Но решать вам, какой адрес подходит для вашего сайта больше всего.

Как вы относитесь к использованию кириллицы в доменном имени? / Хабр

zboris

Администрирование доменных имен *

Предлагаю обсудить использование кириллицы в доменном имени. Как вы к этому относитесь?

До сих пор существует некоторые проблемы с использование кириллицы. Известно, что даже русифицированный Firefox очень не любит использование кириллицы в строке браузера и всегда пытается перевести кириллические символы либо в латиницу, либо в какие то не меренного размера коды.

Например, такие.

Две свежие новости на тему кириллицы в доменном имени:

1. Евросоюз разрешил регистрировать сайты с русскими адресами на европейском домене .eu (26.06.2009):

Евросоюз разрешил регистрировать интернет-сайты с русскими адресами на общеевропейском домене . eu

В сообщении официального представителя Еврокомиссии Мартина Зелмайера отмечается, что со следующей недели для регистрации сайтов на домене .eu можно будет использовать кириллицу и греческий алфавит. Также на европейском домене создана техническая поддержка для использования в названиях сайтов не входящих в базовый латинский алфавит букв европейских языков. Раньше для регистрации сайтов на домене .eu можно было использовать только буквы латинского алфавита и цифры от 0 до 9.


На европейском домене зарегистрировано уже более 3 миллионов сайтов, что является одним из самых высоких показателей в мире. Домен .eu был создан в 2006 году как дополнительный к национальным доменам входящих в ЕС государств.

2. Россия предпринимает практические шаги по внедрению кириллического домена первого уровня «РФ» (26.06.2009):

План по внедрению кириллического домена верхнего уровня «РФ» представила Россия Интернет-корпорации по управлению доменными именами и числовыми адресами (ICANN).

Презентация состоялась на проходившей в Сиднее 35-й Международной конференции ICANN.

По словам заместителя министра связи и массовых коммуникаций РФ Алексея Солдатова, домен «РФ» будет являться национальным доменом Российской Федерации и позволит обеспечить адресацию в сети Интернет на русском языке. Он подчеркнул: «Россия организационно и технически готова к приёму кириллического корневого домена».

Презентацией своего плана Россия сделала первый конкретный шаг по внедрению корневых доменов с использованием символов национальных алфавитов среди стран – участников проекта Fast Track.

Руководство ICANN в апреле 2009 года предложило российской стороне предварительный план по реализации проекта Fast Track, который позволит России сэкономить время на внедрение русскоязычного домена, после его утверждения правлением ICANN.

В качестве официального обозначения российского кириллического домена верхнего уровня сочетание символов «РФ» было предложено в ноябре 2008 года. Оно прямо указывает на принадлежность домена Российской Федерации и к тому же содержит букву «Ф», которую нельзя перепутать ни с одной латинской буквой.

P.S.: Зона «ру» уже существует: на www.webnames.ru продают её домены — 280 рублёв за штуку. Однако официальными корневыми DNS она не поддерживается, а только альтернативными.

Подробнее читайте: «Многоязычные доменные имена Интернет»:

«Отныне, название вашей компании необязательно переводить на английский язык для представления в Сети. С появлением русских доменов интернет стал более приспособлен к Вашим потребностям. Имена вебсайтов на русском языке легко запоминать и рекламировать…»

Теги:

  • домен
  • доменная зона
  • eu
  • icann
  • firefox
  • имена
  • кириллица
  • русский язык
  • рф

Хабы:

  • Администрирование доменных имен

Всего голосов 87: ↑63 и ↓24 +39

Просмотры

4. 1K

Комментарии
254

Борис Владимирович
@zboris

Пользователь, бывший сисадмин

Комментарии
Комментарии 254

домен | перевести с английского на русский

доменное имя [C]
(ПЛОЩАДЬ)


(Перевод domain из Cambridge English-Russian Dictionary © Cambridge University Press)

Примеры домена

домена

При этом произошло размывание доменов.

Из Кембриджского корпуса английского языка