Содержание
Переводчик против переводчика — Американская ассоциация переводчиков (АТА)
Переводчики пишут
Переводчики работают с письменным словом, переводя текст с исходного языка на целевой язык. Это гораздо больше, чем замена одного слова другим. Переводчик также должен передать стиль, тон и замысел текста, принимая во внимание культурные и диалектные различия.
Часто готовый документ должен читаться так, как будто он изначально был написан на целевом языке для целевой аудитории. Но это не всегда так. Узкоспециализированный контент может потребовать от переводчика сохранения элементов культуры исходного языка в переводе на целевой язык. Профессиональный переводчик будет иметь опыт, чтобы знать лучший подход к переводу.
Переводчики обычно работают в одном направлении
Некоторые переводчики могут понимать несколько разных исходных языков, но в основном у них только один целевой язык — обычно их родной язык.
Хорошие писатели на своем родном языке
Переводчики не только понимают исходный язык, но и очень хорошо пишут на целевом языке.
Часто специализируются по предметным областям
Как и многие профессиональные писатели, переводчики специализируются на определенных предметных областях, таких как право, медицина, бизнес, банковское дело, технологии и наука. Специализация требует глубокого знания предмета и его терминологии как на исходном, так и на целевом языках
Различные методы определения вознаграждения
Некоторые переводчики оценивают свою работу по количеству слов на исходном языке, другие взимают плату по количеству слов на языке перевода. Некоторые основывают свои гонорары на почасовой оценке. Если вам нужно быстро выполнить проект перевода, спросите у переводчика, готов ли он или она работать дольше за дополнительную плату, которую часто называют «оплатой за срочность».
Цены зависят от специальности и языка.
Цены также зависят от специальности и языка. Как правило, перевод статьи местных новостей будет стоить меньше, чем технический документ, а перевод с английского на испанский обычно будет стоить меньше, чем перевод того же документа с английского на китайский.
Переводчики говорят
Переводчики работают с устным словом, переводя речь с исходного языка на целевой язык. Это гораздо больше, чем свободное владение двумя языками. Переводчик также должен передать стиль и тон говорящего, принимая во внимание различия в культуре, диалекте и обстановке. Слушатели должны слышать интерпретируемое сообщение так, как если бы оно изначально было произнесено на их родном языке.
Переводчики обычно работают в двух направлениях
Большинство интерпретаторов работают в двух направлениях, что означает, что интерпретатор часто работает как с целевым, так и с исходным языками.
Хорошо говорят на родном языке
Переводчики не только понимают исходный язык, но и очень хорошо общаются на целевом языке.
Параметр определяет способ перевода
Синхронный перевод
Синхронный перевод требует, чтобы переводчик слушал и понимал на одном языке (исходном) при «одновременном» переводе на второй язык (целевой).
Места для синхронного перевода включают судебные заседания, международные встречи, телевизионные выпуски новостей и пресс-конференции. Сессии в Организации Объединенных Наций являются наиболее общепризнанным использованием синхронного перевода.
Последовательный перевод
Последовательный перевод требует, чтобы переводчик услышал несколько полных предложений на одном языке (исходном), прежде чем говорящий остановится, чтобы переводчик мог обеспечить перевод на втором языке (целевом).
Настройки для последовательного перевода включают небольшие встречи, личное общение и сеансы вопросов и ответов, такие как интервью адвоката с клиентом и встречи врача с пациентом.
Часто специализируются по предметным областям
Переводчики часто специализируются на определенных предметных областях, таких как право, медицина, бизнес, банковское дело, технологии, наука и литература. Специализация требует глубокого знания предмета и его терминологии как на исходном, так и на целевом языках
Одно общее требование
Для эффективной и точной работы переводчики должны четко слышать говорящего.
Также полезно — и предпочтительно — если переводчик может видеть говорящего.
Обычно оплачивается по работе
Переводчики устанавливают свои ставки в зависимости от продолжительности работы — почасовая, полдня или полный день. Если вам нужен переводчик на целый день, обязательно уточните, будет ли день 7, 8 или более часов.
Переводчик Определение и значение — Merriam-Webster
в·тер·красивее·эр
in-ˈtər-prə-tər
-pə-
1
: кто-то или что-то, что интерпретирует: например,
а
: кто-то, кто переводит для отдельных лиц или групп, говорящих на разных языках
переводчик в ООН
сурдопереводчик
б
: тот, кто объясняет или разъясняет
Помимо работы, получившей Нобелевскую премию по квантовой электродинамике (не спрашивайте), [Ричард П.
] Фейнман был интерпретатором иероглифов майя… — Пэм Фрейр
2
а
: машина, печатающая на перфокартах записанные на них символы путем перфорации
б
: компьютерная программа, которая выполняет каждую из инструкций высокого уровня перед переходом к следующей инструкции
Синонимы
- экспонента
- разъяснитель
- гуру
- первосвященник
- практик
Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Теперь он выучил английский достаточно хорошо, чтобы проводить интервью без переводчика .
Моне обычно считается выдающимся интерпретатор чистого импрессионизма.
Недавние примеры в Интернете
Поскольку сам Кинли ранен, персонаж Салима должен буквально тащить сержанта через территорию Талибана обратно в безопасное место, что ставит Кинли в моральный долг перед переводчиком .
—Кларк Коллис, 9 лет.0129 EW.com , 20 апреля 2023 г.
Вернувшись на авиабазу, Джон выбирает бывшего механика-полиглота Ахмеда (Дар Салим) для замены переводчика , несмотря на его упрямую репутацию.
— Дэвид Руни, The Hollywood Reporter , 18 апреля 2023 г.
Прежде всего, Кларк продолжает проявлять свой неумолимый талант как автора песен, так и интерпретатора вокала .
— Джессика Николсон, 9 лет.0129 Билборд , 27 марта 2023 г.
Джоан Осборн Несмотря на все свои навыки написания песен, певица Джоан Осборн в первую очередь является интерпретатором песен .
— Тор Кристенсен, Dallas News , 15 марта 2023 г.
Затем прибыл Сунь Лицзюнь с молодым переводчиком .
—Майкл Эймс, Rolling Stone , 12 марта 2023 г.
Судебное преследование Санду в четверг было отложено на день, чтобы снабдить его румынским языком переводчик .
— Калеб Лунетта, Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 4 марта 2023 г.
Во время быстрого судебного разбирательства в четверг Чжао говорил через переводчика с китайского языка .
— Эмма Такер, CNN , 16 февраля 2023 г.
Дайонн Уорвик была его любимым переводчиком , но Бахарах, обычно в тандеме с автором текстов Хэлом Дэвидом, также создавал первоклассный материал для Ареты Франклин, Дасти Спрингфилд, Тома Джонса и многих других.
—Гилель Италия, Anchorage Daily News , 9 февраля 2023 г.
Узнать больше
Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «интерпретатор». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Первое известное использование
14 век, в значении, определенном в смысле 1
Путешественник во времени
Первое известное использование интерпретатора было
в 14 веке
Посмотреть другие слова из того же века
истолкованный
устный переводчик
интерпретация
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись
«Устный переводчик.
» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/interpreter. Доступ 5 мая. 2023.
Копия цитирования
Детское определение
Переводчик
сущ.
в·тер·красивее·эр
in-ˈtər-prət-ər
1
: интерпретирующий
особенно
: человек, устно переводящий для людей, говорящих на разных языках
2
: компьютерная программа, которая переводит инструкцию на машинный язык и выполняет ее перед переходом к следующей инструкции
Еще от Merriam-Webster о переводчике
Нглиш: Перевод переводчика для говорящих на испанском языке
Britannica English: Перевод переводчика для говорящих на арабском языке
Британика nica.